მაი

Laz

Alternative forms

• მაჲი (mayi) — Alternative spelling
• მაჲარე (mayare) — Atina
• მაარი (maari) — Vizha, Artasheni
• მაღარი (mağari) — Artasheni
• მაყაყი (maqaqi) — Khopa, Chkhala
• ბაყაყი (baqaqi) — Khopa

Etymology

Probably of onomatopoeic origin. From მაი (mai) ← მაარი (maari), მაჲარე (mayare) ← მაყაყი (maqaqi). Intervocalic რ (r) regularly disappears in Laz. As a result, an epenthetical consonant ჲ (y) may be substituted. Forms with რ (r) are the result of hypercorrection. Akin to Georgian ბაყაყი (baq̇aq̇i).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑ(j)i/
• Hyphenation: მა‧ი

Noun

მაი • (mai) (Latin spelling mai) (Vitse–Arkabi)

1. frog

   Coordinate term: მჟვაბუ (mjvabu)

   მაჲიში კოპალიქ წკარიზ კუდელი ოვალამს დო იმჩვირს

   mayişi ǩop̌alik ǯǩariz ǩudeli ovalams do imçvirs

   With a wagging tail, a frog's tadpole swims in water

Further reading

• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “maqaqi”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 474b
• Kojima, Gôichi (2012–) “mai”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მაი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi