ნოღა
Laz edit
Etymology edit
From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).
Pronunciation edit
Noun edit
ნოღა • (noğa) (plural ნოღაფე, Latin spelling noğa)
- bazaar
- Synonym: ჩარში (çarşi)
- პაპულიქ მოთამუში “ქოვალი ეჭოფაზ” ჲა დო ნოღაშე გჲოშქუმერს
- p̌ap̌ulik motamuşi “kovali eç̌opaz” ya do noğaşe gyoşkumers
- The grandfather sends his grandson to the bazaar to buy bread
- beach, seaside, coast, shore
- Synonyms: სევაილი (sevaili), ზუღაში პიჯი (zuğaşi p̌ici)
- ალი ბერე ნოღაშა ჯოშკუჲ
- ali bere noğaşa coşǩuy
- Ali sends the boy to the beach (or town)
- town, city
- აჲშე ნოღაშა იტაშა ალთუნეფე დოლიწაჲ
- ayşe noğaşa iťaşa altunepe doliǯay
- Aisha takes out her gold on the way to town
Derived terms edit
- ნოღაჲი (noğayi)
- ნოღალე (noğale)
- ნოღალური (noğaluri)
- ნოღაწილიმუნტრი (noğaǯilimunťri)
Further reading edit
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 821
- Kojima, Gôichi (2012–) “noğa”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ნოღა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
Mingrelian edit
Etymology edit
From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).
Noun edit
ნოღა • (noɣa)
- (neologism) city, town
- Synonym: ქალაქი (kalaki)
- ქუთეში უმოსი ჯვეში ნოღა რე, ვინემ ქართი
- kuteši umosi ǯveši noɣa re, vinem karti
- Kutaisi is an older city than Tbilisi
References edit
- Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 144
- Kajaia, Otar (2005) “ნოღა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1056