ქუდი

Georgian

Etymology

Akin to Old Armenian գդակ (gdak). The similarity to Persian خود (xud, “helmet”), Ossetian худ (xud), is accidental.

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰudi/

Noun

ქუდი • (kudi) (plural ქუდები)

1. hat

Derived terms

• კალმუხის ქუდი (ḳalmuxis kudi)
• ცა ქუდად აქვს და დედამიწა ქალამნად (ca kudad akvs da dedamic̣a kalamnad)
• ქუდს ჭერსა ჰკრავს (kuds č̣ersa hḳravs)
• ქუდზე კაცი (kudze ḳaci)

Descendants

• → Armenian: քուդի (kʻudi), գուտի (guti)
• → Bats: ქუდ (kud)
• → Laz: ქუდი (kudi)
• → Mingrelian: ქუდი (kudi)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գդակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 529–530
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “գդակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 154a

Laz

Etymology

From Georgian ქუდი (kudi)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʰudi/
• Hyphenation: ქუ‧დი

Noun

ქუდი • (kudi) (Latin spelling kudi)

1. hat

   Synonym: ჶესი (fesi)

   არ თიზ ჟურ ქუდი ვარგეითვენ

   ar tiz jur kudi vargeitven

   Two hats cannot be worn at the same time. (Anything more than necessary has no meaning.)

2. (dialectal, Vizha) mushroom

   Synonyms: კავი (ǩavi), ოძე (oże), წიწილაშიქუდი (ǯiǯilaşikudi)

Derived terms

• ფენწექუდი (penǯekudi)
• წიწილაშიქუდი (ǯiǯilaşikudi)
• ქუდი ელუდგამს (kudi eludgams)
• ქუდი იქთურამან (kudi ikturaman)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “kudi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ქუდი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi