ჩურუღაჲი

Laz

Alternative forms

• ჭურუღაჲი (ç̌uruğayi), ჭურუღაი (ç̌uruğai) — Jigetore
• ჩურუღაი (çuruğai) — alternative spelling

Etymology

From Ottoman Turkish چوروك (çürük, “rotten, spoilt”) +‎ Ottoman Turkish آی (ay, “moon; month”).

Proper noun

ჩურუღაჲი • (çuruğayi) (Latin spelling Çuruğayi) (Arkabi)

1. July

   Synonyms: ჩურუღი (çuruği), ქცაფა (kʒapa), ქცაფაში ორა (kʒapaşi ora), თუთაკცალა (tutaǩʒala)

   ჩურუღაჲიზ დიდო რუტუბეთი ივენ. მჭკუდი ნა-დოდვარე ჲეჲიზ მუშებურა დომტკორუნ.

   çuruğayiz dido ruťubeti iven. mç̌ǩudi na-dodvare yeyiz muşebura domťǩorun.

   There's a lot of humidity in July. The bread will mould itself where you put it.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ჩურუღაჲი (çuruğayi) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ჩურუღაჲი (çuruğayi)	ჩურუღაჲეფე (çuruğayepe)
ergative	ჩურუღაჲიქ (çuruğayik)	ჩურუღაჲეფექ (çuruğayepek)
dative	ჩურუღაჲის (çuruğayis)	ჩურუღაჲეფეს (çuruğayepes)
genitive	ჩურუღაჲიშ(ი) (çuruğayiş(i))	ჩურუღაჲეფეშ(ი) (çuruğayepeş(i))
directive	ჩურუღაჲიშე (çuruğayişe)	ჩურუღაჲეფეშე (çuruğayepeşe)
ablative	ჩურუღაჲიშენ (çuruğayişen)	ჩურუღაჲეფეშენ (çuruğayepeşen)
locative	ჩურუღაჲის (çuruğayis)	ჩურუღაჲეფეს (çuruğayepes)
instrumental	ჩურუღაჲითენ (çuruğayiten)	ჩურუღაჲეფეთენ (çuruğayepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Coordinate terms

• (Gregorian calendar months) მორდერითუთა (morderituta), წანაღანი (ǯanağani); წულუთუთა (ǯulututa), გუჟუღი (gujuği), თუთაწუტა (tutaǯuťa), კუნდურა (ǩundura), თუთამკულე (tutamǩule); მარტი (marťi), მირკანი (mirǩani); აპრილი (ap̌rili), იგრიკა (igriǩa); მაისი (maisi); ჩერეზი (çerezi), მბულობა (mbuloba), მბულორა (mbulora); ჩურუღი (çuruği), ქცაფა (kʒapa), თუთაქცალა (tutakʒala); აღუსთოზი (ağustozi), მარჲაშინა (maryaşina); წილვა (ǯilva), ჩხავლა (çxavla), სტაროშინა (sťaroşina), ეჲლული (eyluli), სთველი (stveli); ტახვა (ťaxva), გუმა (guma); სთველი (stveli), წილვა (ǯilva); ხისტონა (xisťona), თუთადიდი (tutadidi), ზემფერი (zemperi) ^{(Category: lzz:Months)}

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “çuruği”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ჩურუღაი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi