ჯელვობაჲ

Laz

Alternative forms

• ჯელობამს (celobams) — Jigetore
• ჯელობაჲ (celobay) — Okordule

Etymology 1

From ჯელა- (cela-) +‎ ო- (o-) +‎ ბ- (b-) +‎ -აჲ (-ay). Inherited from Proto-Kartvelian *b- (“to tie, bind”).

Verb

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay) (Vizha, Artasheni)

1. to hang down

   Synonyms: ჯელაბამს (celabams), გელოკიდამს (geloǩidams)

   ჰეჲ კაჶრი ნოჭადუნ. ფორჩა-შკიმი ჰიმ ქოჯელვობი.

   hey ǩafri noç̌adun. porça-şǩimi him kocelvobi.

   There's a nail in there. Hang my shirt on it.

Derived terms

• ჯელუბაჲ (celubay)
• ჯელაბერი (celaberi)

 

Etymology 2

From ჯელა- (cela-) +‎ ო- (o-) +‎ ბ- (b-) +‎ -აჲ (-ay).

Verb

ჯელვობაჲ • (celvobay) (Latin spelling celvobay) (Vizha, Artasheni)

1. to pour liquid on something belonging to someone while it is above the ground

   Synonyms: ჯელაბამს (celabams), გელობამს (gelobams)

   ხე წარი ჯელემობი.

   xe ǯari celemobi.

   Pour water on my hand

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “celvobay[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “celvobay[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)