エスタブリッシュメント

Japanese

Etymology

From English establishment.

Pronunciation

• (Tokyo) エスタブリッシュ​メント [èsútábúrísshúꜜmèǹtò] (Nakadaka – [7])
• (Tokyo) エスタブリッシュメント [èsútábúrísshúméńtó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [e̞sɨᵝta̠bɯ̟ᵝɾʲiɕːɯ̟ᵝmẽ̞nto̞]

Noun

エスタブリッシュメント • (esutaburisshumento) 

1. (dated) the Establishment (ruling class or group within a society interested in maintaining the status quo)
   • 1976, Tachibara Takashi, Tanaka Kakuei Kenkyu [The case of Tanaka Kakuei]:

     あなた自(じ)身(しん)よくご存(ぞん)知(じ)のように、日(に)本(ほん)のエスタブリッシュメントは、閉(へい)鎖(さ)的(てき)なエリート集(しゅう)団(だん)で、あなたや小(お)佐(さ)野(の)氏(し)のような出(しゅつ)自(じ)の人(にん)間(げん)には、なかなか入(はい)り込(こ)めない世(せ)界(かい)です。

     Anata jishin yoku gozonji no yō ni, Nihon no esutaburisshumento wa, heisateki na erīto shūdan de, anata ya Osano-shi no yō na shutsuji no ningen ni wa, nakanaka hairikomenai sekai desu.

     As you yourself well know, Japan's Establishment is a closed system of elites, a world difficult for the likes of you or Mr. Osano to enter.

   • 1978, Ide Yoshimitsu, Nanbu: mō hitotsu no Amerika [The South: another America], page 68:

     それに追(つい)随(ずい)する大(だい)学(がく)授(じゅ)業(ぎょう)、無(む)責(せき)任(にん)な評(ひょう)論(ろん)家(か)、ジャーナリスト、広(ひろ)くいえば「エスタブリッシュメント」に対(たい)する不(ふ)信(しん)と嫌(けん)悪(お)となってあらわれた。

     Sore ni tsuizui suru daigaku jugyō, musekinin na hyōronka, jānarisuto, hiroku ieba “esutaburisshumento” ni tai suru fushin to ken'o to natte arawareta.

     This was realized as a mistrust and loathing of university classes, irresponsible commentators, journalists, and “The Establishment” broadly defined.

   • 1988, Amano Ikuo, Daigaku — shiren no jidai [University: a time of trial], page 45:

     私(し)学(がく)というのは、官(かん)学(がく)が正(せい)統(とう)だといたしますと異(い)端(たん)、異(い)端(たん)とはいわないまでも正(せい)統(とう)に対(たい)置(ち)されるもの、エスタブリッシュメントに対(たい)するアンチエスタブリッシュメント、あるいは官(かん)学(がく)の画(かく)一(いつ)性(せい)に対(たい)する多(た)様(よう)性(せい)、官(かん)学(がく)の保(ほ)守(しゅ)性(せい)に対(たい)する革(かく)新(しん)性(せい)、そういうものを私(し)学(がく)は持(も)ちうるわけです。

     Shigaku to iu no wa, kangaku ga seitō da to itashimasu to itan, itan to wa iwanai made mo seitō ni taichi sareru mono, esutaburisshumento ni tai suru anchiesutaburisshumento, arui wa kangaku no kakuitsusei ni tai suru tayōsei, kangaku no hoshusei ni tai suru kakushinsei, sō iu mono o shigaku wa mochi uru wake desu.

     Private schooling can be counter-orthodox, if not heresy to the orthodoxy of government schools, against the Establishment the anti-establishment, or innovation against the conservatism of government schooling; that is what private education offers.