五腳砌
Chinese
editfive | role; foot; base | to build by laying bricks or stones | ||
---|---|---|---|---|
trad. (五腳砌) | 五 | 腳 | 砌 | |
simp. (五脚砌) | 五 | 脚 | 砌 | |
alternative forms | 五骹砌 |
Etymology
editPartial calque of Malay kaki lima (literally “five feet”), from 五 (“five”) + phono-semantic matching of Malay kaki (“foot”).
Pronunciation
edit- Southern Min (Teochew, Peng'im): ngou6 ka1 gih4
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: ngou6 ka1 gih4
- Pe̍h-ōe-jī-like: ngŏu kha kih
- Sinological IPA (key): /ŋou³⁵⁻¹¹ kʰa³³⁻²³ kiʔ²/
- (Teochew)
Noun
edit五腳砌
- (Teochew) five-foot way (roofed pedestrian walkway under a qilou)
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Northeastern Mandarin | Taiwan | 騎樓下 |
Cantonese | Guangzhou | 騎樓底 |
Hong Kong | 騎樓底 | |
Taishan | 騎樓底 | |
Kaiping (Chikan) | 騎樓底 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 店亭下 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 店亭下 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 店亭下 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 店亭下, 簷脣下, 涼亭下 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 店亭下 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 店頭下 | |
Southern Min | Xiamen | 五跤記 |
Xiamen (Tong'an) | 五跤記 | |
Quanzhou | 五跤記 | |
Jinjiang | 五跤記 | |
Zhangzhou | 五跤記 | |
Taipei | 亭仔跤 | |
Kaohsiung | 亭仔跤 | |
Yilan | 亭仔跤 | |
Changhua (Lukang) | 亭仔跤 | |
Taichung | 涼亭仔跤 | |
Tainan | 店亭仔 | |
Kinmen | 五跤記 | |
Penghu (Magong) | 亭仔跤 | |
Penang (Hokkien) | 五跤記 | |
Singapore (Hokkien) | 五跤記 | |
Chaozhou | 五腳砌 | |
Shantou (Chenghai) | 五腳砌 | |
Singapore (Teochew) | 五腳砌 |
Categories:
- Chinese terms partially calqued from Malay
- Chinese terms derived from Malay
- Chinese phono-semantic matchings from Malay
- Chinese lemmas
- Teochew lemmas
- Chinese nouns
- Teochew nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 五
- Chinese terms spelled with 腳
- Chinese terms spelled with 砌
- Teochew Chinese