傳話

Chinese edit

		to pass on; to spread; to transmit to pass on; to spread; to transmit; to infect; to transfer; to circulate; to conduct (electricity); biography	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (傳話)		傳	話
simp. (传话)		传	话

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): chuánhuà

(Zhuyin): ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
Cantonese (Jyutping): cyun⁴ waa^6-2, cyun⁴ waa⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhòn-fa
Southern Min (Hokkien, POJ): toân-ōe / toân-ōa / thoân-ōe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chuánhuà
  - Zhuyin: ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: chuánhuà
  - Wade–Giles: chʻuan²-hua⁴
  - Yale: chwán-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: chwanhuah
  - Palladius: чуаньхуа (čuanʹxua)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ xu̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cyun⁴ waa^6-2, cyun⁴ waa⁶
  - Yale: chyùhn wá, chyùhn wah
  - Cantonese Pinyin: tsyn⁴ waa^6-2, tsyn⁴ waa⁶
  - Guangdong Romanization: qun⁴ wa^6-2, qun⁴ wa⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyːn²¹ waː²²⁻³⁵/, /t͡sʰyːn²¹ waː²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhòn-fa
  - Hakka Romanization System: conˇ fa
  - Hagfa Pinyim: con² fa⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰon¹¹ fa⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: toân-ōe
  - Tâi-lô: tuân-uē
  - Phofsit Daibuun: doan'oe
  - IPA (Xiamen): /tuan²⁴⁻²² ue²²/
  - IPA (Quanzhou): /tuan²⁴⁻²² ue⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: toân-ōa
  - Tâi-lô: tuân-uā
  - Phofsit Daibuun: doan'oa
  - IPA (Zhangzhou): /tuan¹³⁻²² ua²²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thoân-ōe
  - Tâi-lô: thuân-uē
  - Phofsit Daibuun: toan'oe
  - IPA (Kaohsiung): /tʰuan²³⁻³³ ue³³/
  - IPA (Xiamen): /tʰuan²⁴⁻²² ue²²/
  - IPA (Taipei): /tʰuan²⁴⁻¹¹ ue³³/

Verb edit

傳⫽話 (verb-object)

(intransitive) to relay a message; to pass on a message

Synonyms edit

傳達／传达 (chuándá)
帶話／带话 (dàihuà) (colloquial)
捎話／捎话 (shāohuà) (colloquial)
轉告／转告 (zhuǎngào)
轉達／转达 (zhuǎndá)
過話／过话 (guòhuà) (colloquial)

Dialectal synonyms of 傳話 (“to relay a message”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		傳話
Mandarin	Taiwan	傳話
Cantonese	Hong Kong	傳話
Southern Min	Xiamen	傳話
	Quanzhou	傳話
	Zhangzhou	傳話
	Taipei	傳話 GT, 寄話 GT, 過喙 GT
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms edit

傳話筒／传话筒