入港隨灣，入鄉隨俗

Chinese

		to enter	harbour; Hong Kong (abbrev.)	to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname	bay; gulf		to enter	country; village	to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname	vulgar
trad. (入港隨灣，入鄉隨俗)		入	港	隨	灣	，	入	鄉	隨	俗
simp. (入港随湾，入乡随俗)		入	港	随	湾	，	入	乡	随	俗
Literally: “when entering a port, follow the bends, when entering a village, follow the customs”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): li̍p-káng-sûi-oan,li̍p-hiuⁿ-sûi-sio̍k / ji̍p-káng-sûi-oan,ji̍p-hioⁿ-sûi-sio̍k

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍p-káng-sûi-oan,li̍p-hiuⁿ-sûi-sio̍k
    • Tâi-lô: li̍p-káng-suî-uan,li̍p-hiunn-suî-sio̍k
    • IPA (Xiamen): /lip̚⁴⁻³² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² uan⁴⁴ lip̚⁴⁻³² hiũ⁴⁴⁻²² sui²⁴⁻²² siɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lip̚²⁴⁻² kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² uan³³ lip̚²⁴⁻² hiũ³³ sui²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ji̍p-káng-sûi-oan,ji̍p-hioⁿ-sûi-sio̍k
    • Tâi-lô: ji̍p-káng-suî-uan,ji̍p-hionn-suî-sio̍k
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² uan⁴⁴ d͡zip̚¹²¹⁻²¹ hiɔ̃⁴⁴⁻²² sui¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

Idiom

入港隨灣，入鄉隨俗

1. (Hokkien) when in Rome, do as the Romans do

Synonyms

• 入鄉隨俗／入乡随俗 (rùxiāngsuísú)
• 入境隨俗／入境随俗 (rùjìngsuísú)
• (Beijing) 隨鄉兒入鄉兒／随乡儿入乡儿 (suíxiāngrrùxiāngr)
• (Hokkien) 入鄉隨俗，入港隨灣／入乡随俗，入港随湾