刣雞教猴

See also: 刣鸡教猴

Chinese edit

			fowl; chicken	teach; teaching; religion	monkey
trad. (刣雞教猴/刣鷄教猴/刣雞敎猴/刣鷄敎猴)		刣	雞/鷄	教/敎	猴
simp. (刣鸡教猴)		刣	鸡	教	猴

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tài-*giĕ-*gá-*gàu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰai⁵³⁻⁵⁵ kie⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâi-koe-kà-kâu
  - Tâi-lô: thâi-kue-kà-kâu
  - Phofsit Daibuun: tai'koe'karkaau
  - IPA (Singapore): /tʰai²⁴⁻²¹ kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/
  - IPA (Taipei): /tʰai²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ ka¹¹⁻⁵³ kau²⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /tʰai²⁴⁻²² kue³³ ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau²⁴/
  - IPA (Xiamen): /tʰai²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: thâi-ke-kà-kâu
  - Tâi-lô: thâi-ke-kà-kâu
  - Phofsit Daibuun: tai'ke'karkaau
  - IPA (Zhangzhou): /tʰai¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰai²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ ka²¹⁻⁴¹ kau²³/
  - IPA (Singapore): /tʰai²⁴⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: tai⁵ goi¹ ga³ gao⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thâi koi kà kâu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰai⁵⁵⁻¹¹ koi³³⁻²³ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

刣雞教猴

Dialectal synonyms of 殺雞嚇猴 (“to punish a wrongdoer as a warning for others”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		殺雞嚇猴, 殺雞駭猴, 殺雞儆猴, 殺雞給猴看, 殺一儆百
Mandarin	Taiwan	殺雞儆猴, 殺一儆百
Mandarin	Yantai (Muping)	打兒騾子馬驚
Cantonese	Hong Kong	殺雞儆猴, 殺一儆百
Hakka	Meixian	斬狗教猴
	Yudu	殺雞教猴
	Miaoli (N. Sixian)	殺狗教猴, 斬狗教猴
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	殺狗教猴, 斬狗教猴
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	殺狗教猴, 斬狗教猴
	Taichung (Dongshi; Dabu)	殺狗教猴, 打狗教猴, 斬狗教猴
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	殺狗教猴, 㓾狗教猴, 斬狗教猴
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	㓾狗教猴, 斬狗教猴
Eastern Min	Fuzhou	刣雞教猴
Southern Min	Xiamen	刣雞教猴
	Quanzhou	刣雞教猴
	Jinjiang	刣雞教猴
	Zhangzhou	刣雞教猴
	Tainan	刣雞教猴
	Singapore (Hokkien)	刣雞教猴
	Jieyang	刣雞教猴
	Leizhou	刣狗猻乞猿望
Puxian Min	Putian	刣雞教猴