From 助手(じょしゅ) (joshu, “assistant”) + 席(せき) (seki, “seat”).
助(じょ)手(しゅ)席(せき) • (joshuseki)
助手席 • (josuseok) (hangeul 조수석)