|
|
(Cantonese) thing
|
curios; antiques; to play curios; antiques; to play; to amuse oneself |
simp. and trad.
(嘢玩)
|
嘢
|
玩
|
| anagram
|
玩嘢
|
Rebracketing of the construction “‹verb› + 嘢玩” (“‹verb› something to play”) (Au Yueng, 2018, page 108).
嘢玩
- (Hong Kong Cantonese) toy
Dialectal synonyms of
玩具 (“toy”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
玩具
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
玩意兒, 玩玩意兒, 玩印子
|
| Taiwan
|
玩具
|
| Singapore
|
玩具
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
玩意兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
耍貨
|
| Xi'an
|
耍貨子
|
| Xining
|
耍貨
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
耍拉兒, 玩意兒
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
耍拉兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
耍頭
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
耍玩意兒, 玩具
|
| Wuhan
|
耍貨
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
耍貨
|
| Cantonese
|
Hong Kong
|
玩具, 嘢玩
|
| Taishan
|
玩具
|
| Gan
|
Pingxiang
|
耍個仔
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
玩具
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
玩具
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
玩具
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
玩具
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
玩具
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
童物
|
| Jin
|
Taiyuan
|
耍貨, 玩兒具
|
| Xinzhou
|
耍貨兒
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
客佻乇
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
𨑨迌物
|
| Quanzhou
|
𨑨迌物
|
| Zhangzhou
|
𨑨迌物, 𨑨迌物仔
|
| Taipei (Wanhua)
|
尪仔物
|
| Kaohsiung
|
𨑨迌物仔
|
| Yilan
|
𨑨迌物仔
|
| Changhua (Lukang)
|
𨑨迌物仔
|
| Taichung
|
𨑨迌物仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
𨑨迌物仔
|
| Tainan
|
𨑨迌物
|
| Taitung
|
𨑨迌物仔
|
| Hsinchu
|
𨑨迌物仔
|
| Penghu (Magong)
|
𨑨迌物
|
| Penang (Hokkien)
|
尪公仔
|
| Manila (Hokkien)
|
𨑨迌物
|
| Jieyang
|
𨑨迌物件, 羅坐物件
|
| Haikou
|
弄具
|
| Wu
|
Shanghai
|
白相幹, 玩具
|
| Shanghai (Songjiang)
|
白相幹
|
| Ningbo
|
嬲和東西, 白相果
|
| Wenzhou
|
狡調個物事
|
| Xiang
|
Loudi
|
耍把戲
|
