堂子

Chinese edit

		(main) hall; large room	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
simp. and trad. (堂子)		堂	子

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): tángzi

(Zhuyin): ㄊㄤˊ ˙ㄗ
Cantonese (Jyutping): tong⁴ zi²
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶daon-tsy

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tángzi
  - Zhuyin: ㄊㄤˊ ˙ㄗ
  - Tongyong Pinyin: tángzi̊h
  - Wade–Giles: tʻang²-tzŭ⁵
  - Yale: táng-dz
  - Gwoyeu Romatzyh: tarng.tzy
  - Palladius: танцзы (tanczy)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tong⁴ zi²
  - Yale: tòhng jí
  - Cantonese Pinyin: tong⁴ dzi²
  - Guangdong Romanization: tong⁴ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶daon-tsy
  - MiniDict: daon^去 tsy
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³daan-tsr
  - Sinological IPA (Shanghai): /dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

Noun edit

堂子

(historical) imperial sacrificial temple (in the Qing Dynasty)
public bathhouse
(Buddhism) Buddhist shrine
(Jianghuai Mandarin, Wu, dated) brothel

Synonyms edit

(public bathhouse):

浴室 (yùshì) (chiefly mainland China)
澡堂 (zǎotáng)
澡堂子 (zǎotángzi)

Dialectal synonyms of 澡堂 (“public bathhouse”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		澡堂, 澡堂子, 浴池
Mandarin	Beijing	澡堂子
	Taiwan	澡堂
	Tianjin	澡堂子
	Chengde	澡堂子
	Tangshan	浴室, 澡堂子
	Cangzhou	浴池, 澡堂子
	Baoding	澡堂子
	Shijiazhuang	澡堂子
	Chifeng	澡堂子
	Hulunbuir (Hailar)	澡堂子, 洗澡堂
	Heihe	浴室, 澡堂子
	Qiqihar	浴室, 澡堂子
	Harbin	浴室, 澡堂
	Jiamusi	浴池, 澡堂子
	Baicheng	浴池, 澡堂子, 澡堂
	Changchun	澡堂子
	Tonghua	澡堂子
	Shenyang	澡堂子
	Dandong	澡堂子
	Jinzhou	浴室, 澡堂子, 澡堂
	Dalian	澡堂子
	Yantai	澡堂子
	Yantai (Muping)	澡兒堂子
	Qingdao	洗澡堂子
	Lijin	澡堂子
	Zhucheng	澡堂子, 澡堂兒
	Jinan	澡堂子, 澡堂, 堂子, 洗澡堂, 浴室
	Jining	澡堂兒, 澡堂子
	Luoyang	澡堂
	Shangqiu	澡堂子, 澡堂
	Yuanyang	澡堂
	Zhengzhou	澡堂
	Lingbao	澡堂
	Xinyang	浴池, 澡堂
	Baihe	澡堂
	Hanzhong	浴室, 澡堂子, 澡堂
	Xi'an	澡堂子, 澡堂
	Baoji	澡堂子, 澡堂
	Yinchuan	澡堂子, 洗澡堂
	Tianshui	浴池, 澡堂子
	Lanzhou	澡堂子, 洗澡堂
	Dunhuang	浴池, 澡堂子
	Xining	澡堂子
	Hami	澡堂子
	Ürümqi	澡堂子
	Wuhan	浴室, 洗澡堂, 澡堂
	Yichang	浴室, 澡堂
	Xiangyang	浴室, 澡堂
	Tianmen	浴室, 澡堂
	Hong'an	浴池, 澡堂
	Chengdu	浴室, 澡堂子
	Nanchong	浴室, 澡堂
	Dazhou	洗澡堂
	Hanyuan	澡堂
	Xichang	澡堂子, 澡堂
	Zigong	澡堂
	Chongqing	洗澡堂, 澡堂
	Guiyang	澡堂
	Zunyi	澡堂
	Bijie	澡堂
	Liping	澡堂
	Zhaotong	洗澡堂
	Dali	澡堂
	Kunming	浴室, 洗澡堂, 澡堂
Mengzi	澡堂
Guilin	浴室
Liuzhou	浴室, 澡堂
Jishou	浴室, 澡堂
Changde	澡堂
Anqing	澡堂子
Xuzhou	浴室, 浴池, 洗澡堂子, 澡堂子, 堂子, 暖窯 dated
Fuyang	浴池, 澡堂子
Wuhu	澡堂子
Yangzhou	浴室, 澡堂子
Lianyungang	浴池, 洗澡堂, 澡堂子
Lianshui	澡堂子
Nanjing	澡堂子, 澡堂, 浴室, 混堂
Nantong	澡堂子
Cantonese	Hong Kong	澡堂
Cantonese	Dongguan	沖涼鋪
Gan	Nanchang	澡堂子
	Lichuan	洗澡堂
	Pingxiang	洗澡堂
Hakka	Yudu	洗澡堂
Huizhou	Shexian	浴堂, 澡堂
Jin	Taiyuan	澡堂子
	Yangyuan	浴室, 澡堂子, 澡堂
	Datong	澡堂子
	Xinzhou	澡堂子
	Lishi	澡堂子
	Linfen	澡堂子
	Changzhi	澡堂子, 澡堂
	Linhe	澡堂子
	Jining	澡堂
	Hohhot	澡堂子, 澡堂
	Erenhot	澡堂子
	Pingshan	澡堂子
	Zhangjiakou	澡堂子
	Handan	浴池, 澡堂
	Linzhou	浴池, 澡堂
	Suide	澡堂子
Southern Min	Xiamen	澡堂
Southern Min	Jieyang	浴堂, 浴房
Wu	Shanghai	混堂
	Suzhou	浴室, 混堂
	Danyang	混堂
	Hangzhou	混堂
	Ningbo	浴室, 混堂
	Wenzhou	混堂

(Buddhist shrine): 佛堂 (fótáng)
(brothel):

Dialectal synonyms of 妓院 (“brothel”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		妓院, 妓館, 娼寮
Mandarin	Beijing	窯子
	Taiwan	妓院, 風月場所
	Harbin	窯子
	Wanrong	窯子
	Xi'an	窯子
	Yinchuan	窯子
	Liuzhou	窯班
	Yangzhou	堂子 dated
	Singapore	妓院
Cantonese	Guangzhou	老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated
	Hong Kong	妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻
	Taishan	老舉寨
	Dongguan	老舉寨
	Yangjiang	老舉寨
Gan	Lichuan	婊子堂, 堂子把下
Gan	Pingxiang	婊子房
Hakka	Xingning	老舉寨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老舉寨
	Miaoli (N. Sixian)	賺食間仔
Huizhou	Jixi	妓院
Jin	Taiyuan	窯子
Northern Min	Jian'ou	妓嫲行
Eastern Min	Fuzhou	婊子場, 白面厝
Southern Min	Xiamen	查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔
	Quanzhou	查某間, 婊仔間, 花間
	Zhangzhou	查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底
	Taipei	跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街
	New Taipei (Tamsui)	跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝
	New Taipei (Sanxia)	跤梢間仔
	New Taipei (Pingxi)	查某間, 跤梢間仔
	Kaohsiung	妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
	Kaohsiung (Cijin)	酒家, 跤梢間仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	酒家, 跤梢間仔, 貓仔間
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔
	Kaohsiung (Tianliao)	酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間
	Yilan	妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
	Yilan (Toucheng)	妓女戶, 查某間, 暗間仔
	Changhua (Lukang)	查某間, 烏間, 跤梢間
	Taichung	跤梢間仔, 查某間
	Tainan	酒家, 跤梢間仔
	Tainan (Anping)	酒家, 跤梢間仔, 菜店
	Hsinchu	跤梢間仔, 趁食間仔
	Kinmen	相楗仔, 妓女戶
	Penghu (Magong)	跤梢間, 妓女院
	Penghu (Xiyu)	跤梢間, 妓女院, 菜店
	Manila (Hokkien)	婊間, 摃間
	Jieyang	查某館
	Leizhou	娘館
Zhongshan Min	Sanxiang	老舉寨
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老妓寨
Wu	Shanghai	妓院, 堂子
Wu	Hangzhou	堂子 dated
Xiang	Changsha	窯班

Derived terms edit

澡堂子 (zǎotángzi)
相公堂子