日戴笠

Chinese edit

		day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)	to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)	bamboo rain hat
trad. (日戴笠)		日	戴	笠
simp. ^#(日戴笠)		日	戴	笠

Pronunciation edit

Southern Min (Hokkien, POJ): li̍t-tì-loe̍h / ji̍t-tì-le̍h

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: li̍t-tì-loe̍h
  - Tâi-lô: li̍t-tì-lue̍h
  - Phofsit Daibuun: liddieloeh
  - IPA (Quanzhou): /lit̚²⁴⁻² ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ lueʔ²⁴/
  - IPA (Taipei): /lit̚⁴⁻³² ti¹¹⁻⁵³ lueʔ⁴/
  - IPA (Xiamen): /lit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁵³ lueʔ⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: ji̍t-tì-le̍h
  - Tâi-lô: ji̍t-tì-le̍h
  - Phofsit Daibuun: jiddieleh
  - IPA (Kaohsiung): /zit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁴¹ leʔ⁴/

Noun edit

日戴笠

(Southern Min, meteorology) solar halo

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 日暈 (“solar halo”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		日暈
Mandarin	Taiwan	日暈
	Chifeng	曬耳
	Yantai (Muping)	日頭兒帶風圈
	Rizhao	日嘎啦
	Jinan	日暈
	Wanrong	爺爺背弓, 日暈
	Ankang	太陽長毛
	Ankang (Xianhe)	太陽長毛
	Baihe (Maoping)	太陽長毛
	Shiquan	太陽長毛
	Ziyang	太陽長毛
	Xining	熱頭兒盤場者, 出風圈了
	Chengdu	日暈
	Lipu	日頭打傘
	Pingle	日頭戴帽
	Liuzhou	太陽擋傘, 日頭擋傘
	Xuzhou	日昏
	Nanjing	日暈
Cantonese	Hong Kong	日暈
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	有個圈圈住
	Dongguan	日暈
	Mengshan (Xinxu)	日頭戴笠, 日頭撐傘
	Mengshan (Chentang)	熱頭戴水車
Gan	Pingxiang	日暈
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	日頭擎枷
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	日頭㧡枷
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	日頭擎枷
	Taichung (Dongshi; Dabu)	日頭擎枷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	日頭擎枷
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	日頭擎枷
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	日暈
	Xingye (Gaofeng)	日頭戴枷
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	日頭戴枷
Huizhou	Jixi	日暈
Jin	Taiyuan	套
	Taibus (Baochang)	日暈
	Linhe	日暈
	Jining	日暈
	Hohhot	日風圈兒
	Baotou	日暈
	Dongsheng	風圐圙
	Haibowan	三環套
Northern Min	Jian'ou	日頭馱枷
Eastern Min	Fuzhou	日暈
Southern Min	Xiamen	日戴笠, 日拍箍, 日圍箍
	Quanzhou	日戴笠
	Zhangzhou	日拍箍, 日圍箍
	Pingnan (Pingtian)	日頭擔架
	Leizhou	日頭戴笠
	Haikou	日暗
Northern Pinghua	Guilin (Wutong, Lingui)	龍圍日, 龍虹日
	Lingchuan (Sanjie)	熱頭生毛
	Liucheng (Yangmei)	日頭撐雨遮
Wu	Shanghai	日枷, 太陽帶枷
	Shanghai (Chongming)	日枷
	Suzhou	日暈, 日枷, 太陽帶枷
	Danyang	太陽打箍
	Hangzhou	日暈
	Ningbo	日暈
	Wenzhou	日暈
	Jinhua	日暈
Xiang	Loudi	日頭戴枷