Etymology
edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “What's the relationship with 林菝仔? Which one came first?”)
Pronunciation
edit
林仔菝
- (Southern Min) guava
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
番石榴 (“guava”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
番石榴
|
| Taxonomic name
|
番石榴
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
芭樂
|
| Liuzhou
|
番石榴, 雞屎果
|
| Nanning (Wuming)
|
番石榴, 膠棯, 棯仔
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
番石榴, 石榴, 雞屎果, 女人狗肉
|
| Hong Kong
|
番石榴, 女人狗肉
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
雞屎橘
|
| Macau
|
番石榴
|
| Guangzhou (Panyu)
|
花棯
|
| Guangzhou (Conghua)
|
雞屎果
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
番石榴
|
| Foshan
|
雞屎果
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
番棯
|
| Foshan (Shunde)
|
花棯
|
| Foshan (Sanshui)
|
雞屎果
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
番棯
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
花棯
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
花棯
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
番石榴
|
| Zhuhai (Doumen)
|
番石榴
|
| Jiangmen (Baisha)
|
番石榴
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
番石榴
|
| Taishan
|
番石榴, 花棯
|
| Kaiping (Chikan)
|
番石榴
|
| Enping (Niujiang)
|
石榴
|
| Heshan (Yayao)
|
花棯
|
| Dongguan
|
石榴, 花棯, 雞屎橘
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
番石榴
|
| Yangjiang
|
花棯子
|
| Nanning
|
花棯, 雞屎果
|
| Wuzhou
|
石榴
|
| Yulin
|
番桃子
|
| Hepu (Lianzhou)
|
番桃
|
| Guiping
|
番石榴
|
| Mengshan (Xihe)
|
番桃
|
| Guigang (Nanjiang)
|
番鬼石榴
|
| Beiliu (Tangliao)
|
番桃
|
| Baise
|
雞果
|
| Bobai
|
番石榴
|
| Lingshan
|
番桃子
|
| Pubei
|
番桃子
|
| Qinzhou
|
番桃
|
| Beihai
|
番桃
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
番桃子
|
| Ningming
|
花棯
|
| Hengzhou
|
番桃子
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
番桃
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
雞屎果
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
番石榴, 雞屎果
|
| Móng Cái
|
番石榴, 雞屎果
|
| Hakka
|
Meixian
|
朳仔
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
朳, 朳仔
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
朳
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
朳哩
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
朳仔
|
| Dongguan (Qingxi)
|
朳
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
朳哩
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
雞屎朳
|
| Boluo (Bendihua)
|
豎朳
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
朳仔
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
朳子
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
朳子
|
| Heyuan (Bendihua)
|
朳咧
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
朳子
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
朳哎
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
朳哎
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
朳蒂
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
朳
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
石榴
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
朳
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
雞屎朳
|
| Conghua (Lütian)
|
雞屎果
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
朳仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
那朳仔, 拉朳仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
朳仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
朳
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
朳仔
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
朳仔
|
| Hong Kong
|
朳仔
|
| Mashan (Pianlian)
|
番桃
|
| Sabah (Longchuan)
|
朳仔
|
| Senai (Huiyang)
|
朳仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
番石榴
|
| Fuqing
|
番石榴
|
| Matsu
|
番石榴
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
林仔菝
|
| Xiamen (Tong'an)
|
林仔菝
|
| Quanzhou
|
林仔菝
|
| Jinjiang
|
林仔菝
|
| Yongchun
|
林囝菝
|
| Zhangzhou
|
林仔菝
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
林菝仔, 林仔菝
|
| Zhangpu
|
林菝仔
|
| Yunxiao
|
林菝
|
| Zhao'an
|
番石榴
|
| Dongshan
|
番石榴
|
| Taipei
|
林仔菝
|
| New Taipei (Sanxia)
|
菝仔
|
| Kaohsiung
|
林菝仔
|
| Yilan
|
菝仔
|
| Changhua (Lukang)
|
林仔菝
|
| Taichung
|
菝仔
|
| Taichung (Wuqi)
|
菝仔
|
| Tainan
|
土菝仔, 林菝仔, 林菝
|
| Taitung
|
菝仔
|
| Hsinchu
|
菝仔
|
| Kinmen
|
林仔菝
|
| Penghu (Magong)
|
林仔菝, 林菝
|
| Penang (Hokkien)
|
染霧
|
| Singapore (Hokkien)
|
菝仔, 林仔菝, 貓菝, 木囝
|
| Manila (Hokkien)
|
林仔菝
|
| Pingnan (Shangdu)
|
番石榴
|
| Chaozhou
|
菝囝
|
| Shantou
|
番石榴, 菝囝, 木囝
|
| Shantou (Chenghai)
|
木囝
|
| Jieyang
|
木囝
|
| Haifeng
|
菝仔
|
| Bangkok (Teochew)
|
木囝
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
木囝
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
冬棯
|
| Sanxiang
|
塘呢
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
花棯, 番桃
|
| Nanning (Shajing)
|
番桃
|
| Binyang (Xinqiao)
|
番桃子
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
番石榴
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
番石榴
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
番石榴
|
| Yangshuo (Jima)
|
番石榴
|
| Xiang
|
Quanzhou
|
番石榴
|
| Guanyang (Wenshi)
|
番石榴
|
