殺雞取卵

See also: 杀鸡取卵

Chinese

		to kill; to murder; to slaughter	fowl; chicken	to take; to get; to choose to take; to get; to choose; to fetch	ovum
trad. (殺雞取卵/殺鷄取卵)		殺	雞/鷄	取	卵
simp. (杀鸡取卵)		杀	鸡	取	卵
Literally: “to kill the hen to get the eggs”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shājīqǔluǎn

  (Zhuyin): ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): saat³ gai¹ ceoi² leon²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shājīqǔluǎn [Phonetic: shājīqúluǎn]
    • Zhuyin: ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: shajicyǔluǎn
    • Wade–Giles: sha¹-chi¹-chʻü³-luan³
    • Yale: shā-jī-chyǔ-lwǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: shajicheuloan
    • Palladius: шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saat³ gai¹ ceoi² leon²
    • Yale: saat gāi chéui léun
    • Cantonese Pinyin: saat⁸ gai¹ tsoey² loen²
    • Guangdong Romanization: sad³ gei¹ cêu² lên²
    • Sinological IPA ^(key): /saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/

Idiom

殺雞取卵

1. to kill the goose that lays the golden eggs

Synonyms

Dialectal synonyms of 殺雞取卵 (“to kill the goose that lays the golden eggs”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		殺雞取卵
Mandarin	Taiwan	殺雞取卵
	Singapore	殺雞取卵
Cantonese	Hong Kong	殺雞取卵
Southern Min	Xiamen	刣雞取卵, 刣雞閹卵
	Tainan	刣雞閹卵