河東獅吼

See also: 河东狮吼

Chinese

		Hedong Commandery	lion	to roar; to shout
trad. (河東獅吼)		河東	獅	吼
simp. (河东狮吼)		河东	狮	吼

Etymology

From a line in the Song-era poem 《寄吳德仁兼簡陳季常》, depicting Chen Zao's overbearing wife, who was originally from the Hedong Commandery.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hédōng-shīhǒu

  (Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕ ㄏㄡˇ

• Cantonese (Jyutping): ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hédōng-shīhǒu
    • Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕ ㄏㄡˇ
    • Tongyong Pinyin: hédongshihhǒu
    • Wade–Giles: ho²-tung¹-shih¹-hou³
    • Yale: hé-dūng-shr̄-hǒu
    • Gwoyeu Romatzyh: herdongshyhoou
    • Palladius: хэдуншихоу (xɛdunšixou)
    • Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹
    • Yale: hòh dūng sī hau / hòh dūng sī háu / hòh dūng sī hāau
    • Cantonese Pinyin: ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹
    • Guangdong Romanization: ho⁴ dung¹ xi¹ heo³ / ho⁴ dung¹ xi¹ heo² / ho⁴ dung¹ xi¹ hao¹
    • Sinological IPA ^(key): /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ hɐu̯³³/, /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ hɐu̯³⁵/, /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

Idiom

河東獅吼

1. the "lioness's roar", used to describe the loud complaining of an overbearing wife from the perspective of her henpecked husband.

See also

• 河東獅／河东狮
• 河東獅子／河东狮子 (hédōngshīzi)