瑪竇福音

Chinese

		Matthew	gospel; good news; good tidings
trad. (瑪竇福音)		瑪竇	福音
simp. (玛窦福音)		玛窦	福音

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Mǎdòu Fúyīn

(Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): maa⁵ dau⁶ fuk¹ jam¹
Hakka (Sixian, PFS): Mâ-thai Fuk-yîm
Southern Min (Hokkien, POJ): Má-tō͘ Hok-im

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Mǎdòu Fúyīn
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: Mǎdòu Fúyin
  - Wade–Giles: Ma³-tou⁴ Fu²-yin¹
  - Yale: Mǎ-dòu Fú-yīn
  - Gwoyeu Romatzyh: Maadow Fwuin
  - Palladius: Мадоу Фуинь (Madou Fuinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maa⁵ dau⁶ fuk¹ jam¹
  - Yale: máh dauh fūk yām
  - Cantonese Pinyin: maa⁵ dau⁶ fuk⁷ jam¹
  - Guangdong Romanization: ma⁵ deo⁶ fug¹ yem¹
  - Sinological IPA ^(key): /maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-thai Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ tai fug` im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-thai Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ tai fug` (r)im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Má-tō͘ Hok-im
  - Tâi-lô: Má-tōo Hok-im
  - Phofsit Daibuun: mafdo hok'ym
  - IPA (Xiamen): /mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - IPA (Zhangzhou): /mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

Proper noun

瑪竇福音

(Catholicism) Gospel of Matthew

Synonyms

Terms for the Gospel of Matthew in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	馬太福音	太
Roman Catholic	瑪竇福音	瑪
Eastern Orthodox	聖福音依瑪特泰所傳者, 瑪特泰福音