馬太福音

ChineseEdit

		Matthew	gospel; good news; good tidings
trad. (馬太福音)		馬太	福音
simp. (马太福音)		马太	福音

PronunciationEdit

Mandarin
(Pinyin): Mǎtài Fúyīn

(Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): maa⁵ taai³ fuk¹ jam¹
Hakka (Sixian, PFS): Mâ-thai Fuk-yîm
Min Bei (KCR): Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng
Min Dong (BUC): Mā-*tái Hók-ĭng
Min Nan (POJ): Má-thài Hok-im

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Mǎtài Fúyīn
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: Mǎtài Fúyin
  - Wade–Giles: Ma³-tʻai⁴ Fu²-yin¹
  - Yale: Mǎ-tài Fú-yīn
  - Gwoyeu Romatzyh: Maatay Fwuin
  - Palladius: Матай Фуинь (Mataj Fuinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maa⁵ taai³ fuk¹ jam¹
  - Yale: máh taai fūk yām
  - Cantonese Pinyin: maa⁵ taai³ fuk⁷ jam¹
  - Guangdong Romanization: ma⁵ tai³ fug¹ yem¹
  - Sinological IPA ^(key): /maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-thai Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ tai fug` im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Mâ-thai Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: ma´ tai fug` (r)im´
  - Hagfa Pinyim: ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng
  - Sinological IPA ^(key): /ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Mā-*tái Hók-ĭng
  - Sinological IPA ^(key): /ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Má-thài Hok-im
  - Tâi-lô: Má-thài Hok-im
  - Phofsit Daibuun: maftaix hok'ym
  - IPA (Xiamen): /mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - IPA (Zhangzhou): /mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

Proper nounEdit

馬太福音

(Protestantism) Gospel of Matthew

SynonymsEdit

Terms for the Gospel of Matthew in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	馬太福音	太
Roman Catholic	瑪竇福音	瑪
Eastern Orthodox	聖福音依瑪特泰所傳者, 瑪特泰福音