|
|
field; farm
|
bean; sacrificial vessel
|
simp. and trad.
(田豆)
|
田
|
豆
|
Calque from Hokkien 蠶豆／蚕豆 (chhân-tāu), interpreted as 塍 (chhân, “field”) + 豆 (tāu, “bean”).
田豆
- (Taiwanese Hakka) broad bean; fava bean
Dialectal synonyms of
蠶豆 (“fava bean”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
蠶豆, 胡豆
|
| Taxonomic name
|
蠶豆
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
蠶豆
|
| Taiwan
|
蠶豆
|
| Chengde
|
蠶豆
|
| Chifeng
|
蠶豆
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
蠶豆
|
| Heihe
|
蠶豆
|
| Qiqihar
|
蠶豆
|
| Harbin
|
蠶豆
|
| Jiamusi
|
蠶豆
|
| Baicheng
|
蠶豆
|
| Changchun
|
蠶豆
|
| Tonghua
|
蠶豆
|
| Shenyang
|
蠶豆
|
| Jinzhou
|
蠶豆
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
蠶豆
|
| Tangshan
|
蠶豆
|
| Cangzhou
|
蠶豆
|
| Baoding
|
蠶豆
|
| Shijiazhuang
|
蠶豆
|
| Lijin
|
蠶豆
|
| Jinan
|
蠶豆
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
蠶豆
|
| Dandong
|
蠶豆
|
| Yantai
|
蠶豆
|
| Qingdao
|
蠶豆
|
| Zhucheng
|
蠶豆
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
蠶豆, 藍花豆兒
|
| Lingbao
|
蠶豆
|
| Jining
|
蠶豆
|
| Wanrong
|
蠶豆
|
| Linfen
|
蠶豆
|
| Shangqiu
|
蠶豆
|
| Yuanyang
|
蠶豆
|
| Zhengzhou
|
蠶豆
|
| Xinyang
|
蠶豆
|
| Baihe
|
胡豆
|
| Xi'an
|
蠶豆
|
| Baoji
|
蠶豆
|
| Tianshui
|
大豌豆
|
| Xining
|
大豆
|
| Xuzhou
|
蠶豆
|
| Fuyang
|
蠶豆
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
大豆
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
大豆
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
蠶豆, 大豆
|
| Lanzhou
|
蠶豆, 大豆
|
| Dunhuang
|
大豆
|
| Hami
|
大豆
|
| Ürümqi
|
大豆
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
胡豆兒, 胡豆
|
| Nanchong
|
胡豆
|
| Dazhou
|
胡豆
|
| Hanyuan
|
胡豆
|
| Xichang
|
胡豆
|
| Zigong
|
胡豆兒
|
| Chongqing
|
胡豆
|
| Wuhan
|
蠶豆
|
| Yichang
|
蠶豆, 胡豆
|
| Xiangyang
|
蠶豆
|
| Tianmen
|
蠶豆
|
| Guiyang
|
胡豆
|
| Zunyi
|
胡豆
|
| Bijie
|
胡豆
|
| Liping
|
蠶豆
|
| Zhaotong
|
蠶豆
|
| Dali
|
蠶豆
|
| Kunming
|
蠶豆
|
| Mengzi
|
蠶豆
|
| Guilin
|
蠶豆
|
| Liuzhou
|
蠶豆
|
| Jishou
|
蠶豆
|
| Changde
|
蠶豆
|
| Hanzhong
|
胡豆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
蠶豆
|
| Yangzhou
|
蠶豆
|
| Lianyungang
|
蠶豆
|
| Lianshui
|
蠶豆
|
| Nantong
|
蠶豆
|
| Anqing
|
蠶豆
|
| Wuhu
|
蠶豆
|
| Hefei
|
蠶豆
|
| Hong'an
|
蠶豆
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
蠶豆
|
| Hong Kong
|
蠶豆
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
蠶豆
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
蠶豆
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
蠶豆
|
| Taishan
|
蠶豆
|
| Dongguan
|
豬屎豆
|
| Yangjiang
|
蠶豆
|
| Nanning
|
蠶豆
|
| Wuzhou
|
蠶豆
|
| Yulin
|
蠶豆
|
| Hepu (Lianzhou)
|
蠶豆
|
| Gan
|
Nanchang
|
蠶豆
|
| Lichuan
|
蠶豆
|
| Pingxiang
|
大豌豆
|
| Hakka
|
Meixian
|
蠶豆, 胡豆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
蠶豆
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
胡豆哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
胡豆
|
| Wuhua (Changbu)
|
胡豆
|
| Wuhua (Mianyang)
|
胡豆
|
| Liannan
|
蠶豆
|
| Jiexi
|
蠶豆
|
| Changting
|
蠶豆
|
| Ninghua
|
蠶豆
|
| Yudu
|
蠶豆, 胡豆, 巴豆, 巴豆子
|
| Ruijin
|
胡豆
|
| Shicheng
|
蠶豆
|
| Shangyou (Shexi)
|
樹豆子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
田豆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
田豆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
田豆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
田豆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
田豆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
田豆, 蠶豆
|
| Hong Kong
|
蠶豆
|
| Luchuan
|
蠶豆
|
| Luchuan (Daqiao)
|
蠶豆
|
| Senai (Huiyang)
|
蠶豆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
蠶豆
|
| Shexian
|
蠶豆
|
| Huangshan (Tunxi)
|
蠶豆兒, 碧豆兒 dated
|
| Xiuning
|
碧豆兒
|
| Yixian
|
碧豆兒
|
| Qimen
|
碧豆
|
| Wuyuan
|
蠶豆
|
| Fuliang
|
安豆兒
|
| Dexing
|
蠶豆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
大豆
|
| Yangyuan
|
蠶豆, 大豆
|
| Datong
|
大豆
|
| Xinzhou
|
大豆
|
| Lüliang (Lishi)
|
大豆
|
| Changzhi
|
蠶豆
|
| Linhe
|
大豆
|
| Jining
|
蠶豆, 大豆
|
| Hohhot
|
蠶豆, 大豆
|
| Erenhot
|
蠶豆, 大豆
|
| Pingshan
|
蠶豆
|
| Zhangjiakou
|
蠶豆, 大豆
|
| Handan
|
蠶豆
|
| Linzhou
|
蠶豆
|
| Suide
|
大豆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
福州豆, 蠶豆
|
| Songxi
|
蠶豆
|
| Zhenghe
|
蠶豆
|
| Jianyang
|
福州豆
|
| Wuyishan
|
福州豆
|
| Pucheng (Shibei)
|
福州豆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
蠶豆
|
| Fuqing
|
蠶豆
|
| Fu'an
|
茶豆
|
| Ningde
|
羅漢豆
|
| Shouning
|
茶豆
|
| Fuding
|
茴豆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
馬齒豆
|
| Xiamen (Tong'an)
|
馬齒豆
|
| Quanzhou
|
馬齒豆
|
| Jinjiang
|
蓮花豆
|
| Zhangzhou
|
馬齒豆, 虎爪豆
|
| Tainan
|
馬齒豆, 齒豆
|
| Singapore (Hokkien)
|
馬齒豆
|
| Chaozhou
|
扁豆
|
| Shantou
|
蠶豆
|
| Bangkok (Teochew)
|
蠶豆
|
| Haikou
|
蠶豆
|
| Puxian Min
|
Putian
|
塍豆
|
| Central Min
|
Yong'an
|
蠶豆
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
蘭花豆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
蠶豆, 木豆
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
蠶豆
|
| Wu
|
Shanghai
|
蠶豆, 寒豆
|
| Shanghai (Chongming)
|
寒豆
|
| Suzhou
|
蠶豆, 寒豆
|
| Wuxi
|
蠶豆
|
| Danyang
|
蠶豆
|
| Hangzhou
|
蠶豆兒, 大豆, 大豆兒
|
| Ningbo
|
倭豆, 大倭豆
|
| Wenzhou
|
淮豆
|
| Jinhua
|
佛豆
|
| Jinhua (Tangxi)
|
佛豆, 佛豆子
|
| Yongkang
|
佛豆
|
| Pujiang
|
佛豆
|
| Dongyang
|
羅漢豆
|
| Pan'an
|
佛豆
|
| Wuyi
|
佛豆
|
| Xiang
|
Changsha
|
蠶豆, 豌豆
|
| Loudi
|
豌豆
|
| Shuangfeng
|
豌豆子
|
| Quanzhou
|
蠶豆
|
