神仙放屁——不同凡響

Chinese

		immortal; supernatural entity; celestial being immortal; supernatural entity; celestial being; transcendent being	to fart; to break wind; to talk rubbish or nonsense to fart; to break wind; to talk rubbish or nonsense; to talk bullshit		not a common chord; outstanding; out of the ordinary not a common chord; outstanding; out of the ordinary; out of the common run
trad. (神仙放屁——不同凡響)		神仙	放屁	——	不同凡響
simp. (神仙放屁——不同凡响)		神仙	放屁	——	不同凡响
Literally: “when an immortal farts ― a sound from an extraordinary being”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shénxiānfàngpì, bùtóngfánxiǎng

  (Zhuyin): ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ

• Cantonese (Jyutping): san⁴ sin¹ fong³ pei³, bat¹ tung⁴ faan⁴ hoeng²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shénxiānfàngpì, bùtóngfánxiǎng
    • Zhuyin: ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: shénsianfàngpì, bùtóngfánsiǎng
    • Wade–Giles: shên²-hsien¹-fang⁴-pʻi⁴, pu⁴-tʻung²-fan²-hsiang³
    • Yale: shén-syān-fàng-pì-, bù-túng-fán-syǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: shernshianfanqpih, buhbufarnsheang
    • Palladius: шэньсяньфанпи, бутунфаньсян (šɛnʹsjanʹfanpi, butunfanʹsjan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ fän³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: san⁴ sin¹ fong³ pei³, bat¹ tung⁴ faan⁴ hoeng²
    • Yale: sàhn sīn fong pei, bāt tùhng fàahn héung
    • Cantonese Pinyin: san⁴ sin¹ fong³ pei³, bat⁷ tung⁴ faan⁴ hoeng²
    • Guangdong Romanization: sen⁴ xin¹ fong³ péi³, bed¹ tung⁴ fan⁴ hêng²
    • Sinological IPA ^(key): /sɐn²¹ siːn⁵⁵ fɔːŋ³³ pʰei̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹ faːn²¹ hœːŋ³⁵/

Idiom

神仙放屁——不同凡響

1. outstanding; out of the ordinary