粵語殘片

Chinese

		Yue; Cantonese language	remaining piece; fragment
trad. (粵語殘片)		粵語	殘片
simp. (粤语残片)		粤语	残片

Etymology

Coined in the late 70s when having a television set became ubiquitous, due to degrading tape quality and the slow story progression. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuèyǔ cánpiàn, yuèyǔ cánpiān

  (Zhuyin): ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): jyut⁶ jyu⁵ caan⁴ pin^3-2

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuèyǔ cánpiàn
    • Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: yuèyǔ cánpiàn
    • Wade–Giles: yüeh⁴-yü³ tsʻan²-pʻien⁴
    • Yale: ywè-yǔ tsán-pyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: yuehyeu tsarnpiann
    • Palladius: юэюй цаньпянь (juejuj canʹpjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuèyǔcánpiànr
    • Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: yuèyǔcánpiànr
    • Wade–Giles: yüeh⁴-yü³-tsʻan²-pʻien⁴-ʼrh
    • Yale: ywè-yǔ-tsán-pyànr
    • Gwoyeu Romatzyh: yuehyeutsarnpiall
    • Palladius: юэюйцаньпяньр (juejujcanʹpjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuèyǔ cánpiān
    • Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: yuèyǔ cánpian
    • Wade–Giles: yüeh⁴-yü³ tsʻan²-pʻien¹
    • Yale: ywè-yǔ tsán-pyān
    • Gwoyeu Romatzyh: yuehyeu tsarnpian
    • Palladius: юэюй цаньпянь (juejuj canʹpjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuèyǔcánpiānr
    • Zhuyin: ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢㄦ
    • Tongyong Pinyin: yuèyǔcánpianr
    • Wade–Giles: yüeh⁴-yü³-tsʻan²-pʻien¹-ʼrh
    • Yale: ywè-yǔ-tsán-pyānr
    • Gwoyeu Romatzyh: yuehyeutsarnpial
    • Palladius: юэюйцаньпяньр (juejujcanʹpjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyut⁶ jyu⁵ caan⁴ pin^3-2
    • Yale: yuht yúh chàahn pín
    • Cantonese Pinyin: jyt⁹ jy⁵ tsaan⁴ pin^3-2
    • Guangdong Romanization: yud⁶ yu⁵ can⁴ pin^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /jyːt̚² jyː¹³ t͡sʰaːn²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

Noun

粵語殘片

1. (humorous) Synonym of 粵語長片／粤语长片