蝕本

Chinese

		eat up slowly; eclipse	roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)
trad. (蝕本)		蝕	本
simp. (蚀本)		蚀	本

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shíběn

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄅㄣˇ

• Cantonese (Jyutping): sit⁶ bun², sik⁶ bun²
• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ̍t-pún / sa̍t-pún

  (Meixian, Guangdong): sad⁶ bun³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): si̍h-pún / si̍h-pńg / sī-pún

  (Teochew, Peng'im): sih⁸ bung²

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁸zeq-pen; ⁸zeq ⁵pen

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: shíběn
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄅㄣˇ
    • Tongyong Pinyin: shíhběn
    • Wade–Giles: shih²-pên³
    • Yale: shŕ-běn
    • Gwoyeu Romatzyh: shyrbeen
    • Palladius: шибэнь (šibɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 石本 蝕本／蚀本

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sit⁶ bun², sik⁶ bun²
    • Yale: siht bún, sihk bún
    • Cantonese Pinyin: sit⁹ bun², sik⁹ bun²
    • Guangdong Romanization: xid⁶ bun², xig⁶ bun²
    • Sinological IPA ^(key): /siːt̚² puːn³⁵/, /sɪk̚² puːn³⁵/
    • Homophones:

      edit edit 折本 蝕本／蚀本

Note:

• sit6 bun2 - vernacular;
• sik6 bun2 - literary.

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍t-pún / sa̍t-pún
    • Hakka Romanization System: siid bun` / sad bun`
    • Hagfa Pinyim: sid⁶ bun³ / sad⁶ bun³
    • Sinological IPA: /sɨt̚⁵ pun³¹/, /sat̚⁵ pun³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sad⁶ bun³
    • Sinological IPA: /sat̚⁵ pun³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Kinmen, Tainan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: si̍h-pún
    • Tâi-lô: si̍h-pún
    • Phofsit Daibuun: siqpuon
    • IPA (Kaohsiung): /si(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁴¹/
    • IPA (Singapore): /si(ʔ)⁴³⁻²¹ pun⁴²/
    • IPA (Kinmen): /si(ʔ)⁵⁴⁻¹² pun⁵³/
    • IPA (Tainan): /si(ʔ)⁴⁻¹ pun⁵³/
    • IPA (Taipei): /si(ʔ)⁴⁻¹¹ pun⁵³/
    • IPA (Xiamen): /si(ʔ)⁴⁻²¹ pun⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /si(ʔ)¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: si̍h-pńg
    • Tâi-lô: si̍h-pńg
    • Phofsit Daibuun: siqp'ngr
    • IPA (Quanzhou): /si(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁵⁵⁴/
    • IPA (Lukang): /si(ʔ)³⁵⁻² pŋ̍⁵⁵/
  • (Hokkien: Sanxia, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sī-pún
    • Tâi-lô: sī-pún
    • Phofsit Daibuun: sixpuon
    • IPA (Yilan): /si³³⁻²¹ pun⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sih⁸ bung²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: si̍h púng
    • Sinological IPA ^(key): /siʔ⁴⁻² puŋ⁵²/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁸zeq-pen; ⁸zeq ⁵pen
    • MiniDict: zeh^入 pen; zeh^入 pen^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵zeq-pen; ⁵zeq ²pen
    • Sinological IPA (Shanghai): /zəʔ¹¹ pən²³/, /zəʔ²²  pən³⁴/

Verb

蝕本

1. to lose one's capital; to lose money

Synonyms

• 了去 (Hokkien)
• 了大空 (Hokkien)
• 了本 (Hokkien)
• 了錢／了钱 (Hokkien)
• 倒篷頭／倒篷头 (¹tau ⁶bon-deu) (Wu)
• 倒貼／倒贴 (Taiwanese Hokkien)
• 塌本 (Taiwanese Hokkien)
• 打出本 (Hakka)
• 折本 (shéběn)
• 折錢／折钱
• 虧損／亏损 (kuīsǔn)
• 虧本／亏本 (kuīběn)
• 貼本／贴本 (Hokkien, Xiang)
• 賠本／赔本 (péiběn)

 

Derived terms

• 細膩無蝕本／细腻无蚀本