親家老爺

Chinese

		one's child's parents-in-law; co-parents-in-law; any relative by marriage one's child's parents-in-law; co-parents-in-law; any relative by marriage; affinal relative	master; lord
trad. (親家老爺)		親家	老爺
simp. (亲家老爷)		亲家	老爷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qìngjiā lǎoyé

  (Zhuyin): ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): can³ gaa¹ lou⁵ je⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qìngjiā lǎoyé → qìngjiā lǎoye (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ → ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: cìngjia lǎoye̊
    • Wade–Giles: chʻing⁴-chia¹ lao³-yeh⁵
    • Yale: chìng-jyā lǎu-ye
    • Gwoyeu Romatzyh: chinqjia lao.ye
    • Palladius: цинцзя лаое (cinczja laoje)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/ → /t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: can³ gaa¹ lou⁵ je⁴
    • Yale: chan gā lóuh yèh
    • Cantonese Pinyin: tsan³ gaa¹ lou⁵ je⁴
    • Guangdong Romanization: cen³ ga¹ lou⁵ yé⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn³³ kaː⁵⁵ lou̯¹³ jɛː²¹/

Noun

親家老爺

1. co-father-in-law

Synonyms

Dialectal synonyms of 親家公 (“co-father-in-law”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		親家公
Northeastern Mandarin	Taiwan	親家公
Jilu Mandarin	Jinan	男親家
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	親家公
Central Plains Mandarin	Luoyang	親家公
	Xuzhou	親家爹
Lanyin Mandarin	Yinchuan	男親家
Southwestern Mandarin	Liuzhou	親家爹, 親家公
Jianghuai Mandarin	Nanjing	親家爺
Cantonese	Guangzhou	親家老爺
	Hong Kong	親家老爺
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	親家公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	親家公
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	親家公
	Taichung (Dongshi; Dabu)	親家公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	親家公
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	親家公
Huizhou	Jixi	親家公
Eastern Min	Fuzhou	親家公
Southern Min	Xiamen	親家官
	Quanzhou	親家官
	Zhangzhou	親家官
	Taipei	親家公 GT
	Manila (Hokkien)	親家
	Jieyang	親家
	Leizhou	親家爹
	Haikou	親家爸, 親家爹
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	親家爹
Wu	Shanghai	親家公
	Shanghai (Chongming)	親家公
	Suzhou	親家公
	Danyang	親家公
	Hangzhou	親家公
	Ningbo	親家公
Xiang	Changsha	親家翁, 太親翁
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)