言者無心，聽者有意

Chinese

			without the desire or intention; unwitting; accidentally without the desire or intention; unwitting; accidentally; inadvertently; unwittingly		listener; audience	to have a mind to; to be intentional; to have romantic interest in to have a mind to; to be intentional; to have romantic interest in; to be attached to
trad. (言者無心，聽者有意)		言者	無心	，	聽者	有意
simp. (言者无心，听者有意)		言者	无心	，	听者	有意

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yánzhě wúxīn, tīngzhě yǒuyì

  (Zhuyin): ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ , ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): jin⁴ ze² mou⁴ sam¹, ting¹ ze² jau⁵ ji³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yánzhě wúxīn, tīngzhě yǒuyì [Phonetic: yánzhěwúxīn,tīngzhéyǒuyì]
    • Zhuyin: ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ , ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yánjhě wúsin, tingjhě yǒuyì
    • Wade–Giles: yen²-chê³ wu²-hsin¹, tʻing¹-chê³ yu³-i⁴
    • Yale: yán-jě wú-syīn-, tīng-jě yǒu-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: yanjee wushin, tingjee yeouyih
    • Palladius: яньчжэ усинь, тинчжэ юи (janʹčžɛ usinʹ, tinčžɛ jui)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕin⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jin⁴ ze² mou⁴ sam¹, ting¹ ze² jau⁵ ji³
    • Yale: yìhn jé mòuh sām, tīng jé yáuh yi
    • Cantonese Pinyin: jin⁴ dze² mou⁴ sam¹, ting¹ dze² jau⁵ ji³
    • Guangdong Romanization: yin⁴ zé² mou⁴ sem¹, ting¹ zé² yeo⁵ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /jiːn²¹ t͡sɛː³⁵ mou̯²¹ sɐm⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵ jɐu̯¹³ jiː³³/

Idiom

言者無心，聽者有意

1. A casual remark sounds deliberate to a suspicious listener. / A careless word may be important information to an attentive listener.