Chinese

edit
For pronunciation and definitions of – see 頭頭碰著黑 (“to be very unlucky; to bump into trouble all the time”).
(This term is a variant traditional form of 頭頭碰著黑).