사뢰다
Korean edit
Etymology edit
From Early Modern Korean ᄉᆞᆯ오다 (solwota), from Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta), from Old Korean 白 (*SOLP-). Cognate with Jeju ᄉᆞᆯ루다 (sawlluda).
In the Hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (Yale: solp.ta). Inserting of —외— is likely due to analogy with 아뢰다 (aroeda).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰa̠ɾwe̞da̠] ~ [sʰa̠ɾø̞da̠]
- Phonetic hangul: [사뤠다/사뢰다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | saroeda |
| Revised Romanization (translit.)? | saloeda |
| McCune–Reischauer? | saroeda |
| Yale Romanization? | saloyta |
Verb edit
사뢰다 • (saroeda) (infinitive 사뢔 or 사뢰어, sequential 사뢰니)
- (transitive or intransitive, humble) to tell (a superior), to inform
Conjugation edit
Selected forms of the verb 사뢰다 (saroeda): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사뢴다 saroenda |
사뢔 sarwae |
사뢔요, 사뢰어요 sarwaeyo, saroeeoyo |
사룁니다 saroemnida |
| Past | 사뢨다 sarwaetda |
사뢨어 sarwaesseo |
사뢨어요 sarwaesseoyo |
사뢨습니다 sarwaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사뢰느냐 saroeneunya |
사뢔 sarwae |
사뢔요, 사뢰어요 sarwaeyo, saroeeoyo |
사룁니까 saroemnikka |
| Past | 사뢨느냐 sarwaenneunya |
사뢨어 sarwaesseo |
사뢨어요 sarwaesseoyo |
사뢨습니까 sarwaetseumnikka | |
| Hortative | 사뢰자 saroeja |
사뢔 sarwae |
사뢔요, 사뢰어요 sarwaeyo, saroeeoyo |
사뢰십시다 saroesipsida | |
| Imperative | 사뢔라, 사뢰어라 sarwaera, saroeeora |
사뢔 sarwae |
사뢔요, 사뢰어요 sarwaeyo, saroeeoyo |
사룁시오 saroepsio | |
| Assertive | 사뢰겠다 saroegetda |
사뢰겠어 saroegesseo |
사뢰겠어요 saroegesseoyo |
사뢰겠습니다 saroegetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 사뢔 sarwae |
사뢔서, 사뢰어서 sarwaeseo, saroeeoseo |
사뢰니 saroeni |
사뢰니까 saroenikka | |
| Contrast | 사뢰지만 saroejiman |
사뢰는데 saroeneunde |
사뢰더니 saroedeoni |
||
| Conjunction | 사뢰고 saroego |
||||
| Condition | 사뢰면 saroemyeon |
사뢔야, 사뢰어야 sarwaeya, saroeeoya |
|||
| Motive | 사뢰려고 saroeryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 사룀 saroem |
사뢰기 saroegi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사뢨음, 사뢰었음 sarwaesseum, saroeeosseum |
사뢨기, 사뢰었기 sarwaetgi, saroeeotgi | |||
| Determiners | Past | 사뢴 saroen | |||
| Present | 사뢰는 saroeneun | ||||
| Future | 사뢸 saroel | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사뢰신다 saroesinda |
사뢰셔 saroesyeo |
사뢰세요, 사뢰셔요 saroeseyo, saroesyeoyo |
사뢰십니다 saroesimnida |
| Past | 사뢰셨다 saroesyeotda |
사뢰셨어 saroesyeosseo |
사뢰셨어요 saroesyeosseoyo |
사뢰셨습니다 saroesyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사뢰시느냐 saroesineunya |
사뢰셔 saroesyeo |
사뢰세요, 사뢰셔요 saroeseyo, saroesyeoyo |
사뢰십니까 saroesimnikka |
| Past | 사뢰셨느냐 saroesyeonneunya |
사뢰셨어 saroesyeosseo |
사뢰셨어요 saroesyeosseoyo |
사뢰셨습니까 saroesyeotseumnikka | |
| Imperative | 사뢰시라 saroesira |
사뢰셔 saroesyeo |
사뢰세요 saroeseyo |
사뢰십시오 saroesipsio | |
| Assertive | 사뢰시겠다 saroesigetda |
사뢰시겠어 saroesigesseo |
사뢰시겠어요 saroesigesseoyo |
사뢰시겠습니다 saroesigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 사뢰셔 saroesyeo |
사뢰셔서 saroesyeoseo |
사뢰시니 saroesini |
사뢰시니까 saroesinikka | |
| Contrast | 사뢰시지만 saroesijiman |
사뢰시는데 saroesineunde |
사뢰시더니 saroesideoni |
||
| Conjunction | 사뢰시고 saroesigo |
||||
| Condition | 사뢰시면 saroesimyeon |
사뢰셔야 saroesyeoya |
|||
| Motive | 사뢰시려고 saroesiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 사뢰심 saroesim |
사뢰시기 saroesigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사뢰셨음 saroesyeosseum |
사뢰셨기 saroesyeotgi | |||
| Determiners | Past | 사뢰신 saroesin | |||
| Present | 사뢰시는 saroesineun | ||||
| Future | 사뢰실 saroesil | ||||