ᄉᆞᆯ루다

Jeju

Etymology

From Middle Korean ᄉᆞᆲ다 (solpta), from Old Korean 白 (*SOLP-). Cognate with Korean 사뢰다 (saroeda).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽sɒlluta⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [sʰɒɭɭuda̠]
• Phonetic hangul: [ᄉᆞᆯ루다]

Romanizations
Revised Romanization?	sawlluda
Revised Romanization (translit.)?	sawlluda
Yale Romanization?	sollwuta

Verb

ᄉᆞᆯ루다 (sawlluda) (infinitive ᄉᆞᆯ루완 or ᄉᆞᆯ루왕, sequential ᄉᆞᆯ루난)

1. (transitive or intransitive, humble) to speak, to say, to tell something to a superior
   • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “ᄉᆞᆯ루다 [sawlluda]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎^[1], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 559:

     ᄒᆞ를은 아버지안티 ᄉᆞᆯ룬단 말이여.

     Hawreur-eun abeoji-anti sawllundan mariyeo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “-우와”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎^[2], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 692:

     맨날 가름 돌암댄 아방신디 ᄉᆞᆯ우와 불키여.

     Maennal gareum doramdaen abang-sindi sawru-wa bulkiyeo.

     I'm going to tell on everyone who's running around the village every day to my dad.

See also

• ᄀᆞᆮ다 (gawtda, “to say, speak”)
• 안네다 (anneda, “to do something for or give something to a superior”)
• 알뤼다 (allwida, “to inform a superior of something”)