사무치다
Korean edit
Etymology edit
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞᄆᆞᆾ다 (Yale: somochta). From Old Korean 通叱 (*SOMOch).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰa̠mut͡ɕʰida̠]
- Phonetic hangul: [사무치다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | samuchida |
| Revised Romanization (translit.)? | samuchida |
| McCune–Reischauer? | samuch'ida |
| Yale Romanization? | samu.chita |
Verb edit
사무치다 • (samuchida) (infinitive 사무쳐 or 사무치어, sequential 사무치니)
- (intransitive, of an emotion or thought) to pierce (to one's heart), to penetrate, to touch
- (intransitive, of disease, coldness or pain) to penetrate (into a part of the body), to reach, to extend (to)
Conjugation edit
Selected forms of the verb 사무치다 (samuchida): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사무친다 samuchinda |
사무쳐 samucheo |
사무쳐요, 사무치어요 samucheoyo, samuchieoyo |
사무칩니다 samuchimnida |
| Past | 사무쳤다 samucheotda |
사무쳤어 samucheosseo |
사무쳤어요 samucheosseoyo |
사무쳤습니다 samucheotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사무치느냐 samuchineunya |
사무쳐 samucheo |
사무쳐요, 사무치어요 samucheoyo, samuchieoyo |
사무칩니까 samuchimnikka |
| Past | 사무쳤느냐 samucheonneunya |
사무쳤어 samucheosseo |
사무쳤어요 samucheosseoyo |
사무쳤습니까 samucheotseumnikka | |
| Hortative | 사무치자 samuchija |
사무쳐 samucheo |
사무쳐요, 사무치어요 samucheoyo, samuchieoyo |
사무치십시다 samuchisipsida | |
| Imperative | 사무쳐라, 사무치어라 samucheora, samuchieora |
사무쳐 samucheo |
사무쳐요, 사무치어요 samucheoyo, samuchieoyo |
사무칩시오 samuchipsio | |
| Assertive | 사무치겠다 samuchigetda |
사무치겠어 samuchigesseo |
사무치겠어요 samuchigesseoyo |
사무치겠습니다 samuchigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 사무쳐 samucheo |
사무쳐서, 사무치어서 samucheoseo, samuchieoseo |
사무치니 samuchini |
사무치니까 samuchinikka | |
| Contrast | 사무치지만 samuchijiman |
사무치는데 samuchineunde |
사무치더니 samuchideoni |
||
| Conjunction | 사무치고 samuchigo |
||||
| Condition | 사무치면 samuchimyeon |
사무쳐야, 사무치어야 samucheoya, samuchieoya |
|||
| Motive | 사무치려고 samuchiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 사무침 samuchim |
사무치기 samuchigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사무쳤음, 사무치었음 samucheosseum, samuchieosseum |
사무쳤기, 사무치었기 samucheotgi, samuchieotgi | |||
| Determiners | Past | 사무친 samuchin | |||
| Present | 사무치는 samuchineun | ||||
| Future | 사무칠 samuchil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사무치신다 samuchisinda |
사무치셔 samuchisyeo |
사무치세요, 사무치셔요 samuchiseyo, samuchisyeoyo |
사무치십니다 samuchisimnida |
| Past | 사무치셨다 samuchisyeotda |
사무치셨어 samuchisyeosseo |
사무치셨어요 samuchisyeosseoyo |
사무치셨습니다 samuchisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사무치시느냐 samuchisineunya |
사무치셔 samuchisyeo |
사무치세요, 사무치셔요 samuchiseyo, samuchisyeoyo |
사무치십니까 samuchisimnikka |
| Past | 사무치셨느냐 samuchisyeonneunya |
사무치셨어 samuchisyeosseo |
사무치셨어요 samuchisyeosseoyo |
사무치셨습니까 samuchisyeotseumnikka | |
| Imperative | 사무치시라 samuchisira |
사무치셔 samuchisyeo |
사무치세요 samuchiseyo |
사무치십시오 samuchisipsio | |
| Assertive | 사무치시겠다 samuchisigetda |
사무치시겠어 samuchisigesseo |
사무치시겠어요 samuchisigesseoyo |
사무치시겠습니다 samuchisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 사무치셔 samuchisyeo |
사무치셔서 samuchisyeoseo |
사무치시니 samuchisini |
사무치시니까 samuchisinikka | |
| Contrast | 사무치시지만 samuchisijiman |
사무치시는데 samuchisineunde |
사무치시더니 samuchisideoni |
||
| Conjunction | 사무치시고 samuchisigo |
||||
| Condition | 사무치시면 samuchisimyeon |
사무치셔야 samuchisyeoya |
|||
| Motive | 사무치시려고 samuchisiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 사무치심 samuchisim |
사무치시기 samuchisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사무치셨음 samuchisyeosseum |
사무치셨기 samuchisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 사무치신 samuchisin | |||
| Present | 사무치시는 samuchisineun | ||||
| Future | 사무치실 samuchisil | ||||