스미다

Korean

Etymology

First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 스〮믜다〮 (Yale: súmùy-tá).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [sʰɯmida̠]
• Phonetic hangul: [스미다]

Romanizations
Revised Romanization?	seumida
Revised Romanization (translit.)?	seumida
McCune–Reischauer?	sŭmida
Yale Romanization?	sumita

Verb

스미다 • (seumida) (infinitive 스며 or 스미어, sequential 스미니) (intransitive)

1. to soak into, to permeate; to ooze

   빗물이 벽에 스미어 벽지가 얼룩졌다.

   Binmur-i byeog-e seumieo byeokji-ga eollukjeotda.

   Rain has wetted the wall and the wallpaper became stained.

2. (of wind) to blow into, to penetrate through

   문틈으로 스미는 찬바람에 방안이 썰렁하니 추웠다.

   Munteum-euro seumineun chanbaram-e bang'an-i sseolleonghani chuwotda.

   The cold wind entered through the crack in the door, making the room chilly and cold.

3. (of mind or emotion) to sink into, to be imbued

   우리 민요에는 조상의 숨결이 스며 있다.

   Uri minyo-eneun josang-ui sumgyeor-i seumyeo itda.

   Our folksongs are imbued with the life breath of our ancestors.

Conjugation

    Selected forms of the verb 스미다 (seumida): vowel-stem, regular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	스민다 seuminda	스며 seumyeo	스며요, 스미어요 seumyeoyo, seumieoyo	스밉니다 seumimnida
	Past	스몄다 seumyeotda	스몄어 seumyeosseo	스몄어요 seumyeosseoyo	스몄습니다 seumyeotseumnida
Interrogative	Non-past	스미느냐 seumineunya	스며 seumyeo	스며요, 스미어요 seumyeoyo, seumieoyo	스밉니까 seumimnikka
	Past	스몄느냐 seumyeonneunya	스몄어 seumyeosseo	스몄어요 seumyeosseoyo	스몄습니까 seumyeotseumnikka
Hortative		스미자 seumija	스며 seumyeo	스며요, 스미어요 seumyeoyo, seumieoyo	스미십시다 seumisipsida
Imperative		스며라, 스미어라 seumyeora, seumieora	스며 seumyeo	스며요, 스미어요 seumyeoyo, seumieoyo	스밉시오 seumipsio
Assertive		스미겠다 seumigetda	스미겠어 seumigesseo	스미겠어요 seumigesseoyo	스미겠습니다 seumigetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		스며 seumyeo	스며서, 스미어서 seumyeoseo, seumieoseo	스미니 seumini	스미니까 seuminikka
Contrast		스미지만 seumijiman	스미는데 seumineunde	스미더니 seumideoni
Conjunction		스미고 seumigo
Condition		스미면 seumimyeon	스며야, 스미어야 seumyeoya, seumieoya
Motive		스미려고 seumiryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns		스밈 seumim	스미기 seumigi
Past-tense verbal nouns		스몄음, 스미었음 seumyeosseum, seumieosseum	스몄기, 스미었기 seumyeotgi, seumieotgi
Determiners	Past	스민 seumin
	Present	스미는 seumineun
	Future	스밀 seumil

Sentence-final forms with honorific
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	스미신다 seumisinda	스미셔 seumisyeo	스미세요, 스미셔요 seumiseyo, seumisyeoyo	스미십니다 seumisimnida
	Past	스미셨다 seumisyeotda	스미셨어 seumisyeosseo	스미셨어요 seumisyeosseoyo	스미셨습니다 seumisyeotseumnida
Interrogative	Non-past	스미시느냐 seumisineunya	스미셔 seumisyeo	스미세요, 스미셔요 seumiseyo, seumisyeoyo	스미십니까 seumisimnikka
	Past	스미셨느냐 seumisyeonneunya	스미셨어 seumisyeosseo	스미셨어요 seumisyeosseoyo	스미셨습니까 seumisyeotseumnikka
Imperative		스미시라 seumisira	스미셔 seumisyeo	스미세요 seumiseyo	스미십시오 seumisipsio
Assertive		스미시겠다 seumisigetda	스미시겠어 seumisigesseo	스미시겠어요 seumisigesseoyo	스미시겠습니다 seumisigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		스미셔 seumisyeo	스미셔서 seumisyeoseo	스미시니 seumisini	스미시니까 seumisinikka
Contrast		스미시지만 seumisijiman	스미시는데 seumisineunde	스미시더니 seumisideoni
Conjunction		스미시고 seumisigo
Condition		스미시면 seumisimyeon	스미셔야 seumisyeoya
Motive		스미시려고 seumisiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		스미심 seumisim	스미시기 seumisigi
Past-tense verbal nouns		스미셨음 seumisyeosseum	스미셨기 seumisyeotgi
Determiners	Past	스미신 seumisin
	Present	스미시는 seumisineun
	Future	스미실 seumisil

Derived terms

• 스며들다 (seumyeodeulda)