๐ธ๐ด๐ด๐น
Gothic
editEtymology
editFrom ๐ธ๐ด (รพฤ) +โ -๐ด๐น (-ei)
Pronunciation
editConjunction
edit๐ธ๐ด๐ด๐น โข (รพฤei) (after a negative; followed by the subjunctive)
- in order that
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 6:38:
- ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ฐ๐๐๐๐ฐ๐น๐ฒ ๐ฟ๐ ๐ท๐น๐ผ๐น๐ฝ๐ฐ, ๐ฝ๐น๐ท ๐ธ๐ด๐ด๐น ๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฟ ๐ ๐น๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ, ๐ฐ๐บ ๐ ๐น๐ป๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐น๐ ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ๐ ๐ผ๐น๐บ.
- untฤ atstaig us himina, nih รพฤei taujau wiljan meinana, ak wiljan รพis sandjandins mik.
- For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. (KJV)
- (literally, โโฆnot in order that I may doโฆโ)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 2:4:
- ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฟ๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐น ๐ฐ๐ฒ๐ป๐๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ ๐น๐ธ๐ฐ๐น ๐ท๐ฐ๐น๐๐๐น๐ฝ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ด๐ป๐น๐ณ๐ฐ ๐น๐ถ๐ ๐น๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ ๐๐ฐ๐ฒ๐๐ฐ, ๐ฝ๐น ๐ธ๐ด๐ด๐น ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฒ๐ฐ๐น๐ธ, ๐ฐ๐บ ๐ด๐น ๐๐๐น๐พ๐ฐ๐ธ๐ ๐ฐ ๐บ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ด๐น๐ธ ๐ธ๐๐ด๐น ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ ๐ฟ๐๐ฐ๐๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ ๐ณ๐ฟ ๐น๐ถ๐ ๐น๐.
- aรพรพan us managai aglลn jah aggwiรพai hairtins gamฤlida izwis รพairh managa tagra, ni รพฤei saurgaiรพ, ak ei frijaรพwa kunneiรพ รพลei haba ufarassau du izwis.
- For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 6:38:
- because
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 12:6:
- ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ธ-๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ต๐ฐ๐ธ, ๐ฝ๐น ๐ธ๐ด๐ด๐น ๐น๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐น๐ถ๐ด ๐ธ๐ฐ๐๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ด ๐บ๐ฐ๐๐ฐ ๐ ๐ด๐๐น, ๐ฐ๐บ ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ธ๐น๐ฟ๐ฑ๐ ๐ ๐ฐ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐บ๐ฐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ฐ๐๐ฐ ๐น๐ฝ๐ฝ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฑ๐ฐ๐.
- รพatuรพ-รพan qaรพ, ni รพฤei ina รพizฤ รพarbanฤ kara wฤsi, ak untฤ รพiubs was jah arka habaida jah รพata innwaurpanล bar.
- This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 12:6:
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 147