๐๐น๐ฒ๐ฝ
Gothic
editEtymology
editFrom Proto-Germanic *regnฤ .
Pronunciation
editNoun
edit๐๐น๐ฒ๐ฝ โข (rign)ย n
- rain (condensed water from a cloud)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 7.25:[1]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ธ ๐๐น๐ฒ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐น๐
๐๐ฟ๐ฝ ๐
๐น๐ฝ๐ณ๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐๐ฟ๐ฒ๐ต๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐น ๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐ถ๐ฝ๐ฐ ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฝ๐น ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐, ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ฒ๐ฐ๐๐ฟ๐ป๐น๐ธ ๐
๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ.
- jah atiddja dalaรพ rign jah qฤmun aฦลs jah waiwลun windลs jah bistugqun bi รพamma razna jainamma, jah ni gadraus, untฤ gasuliรพ was ana staina.
- And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ธ ๐๐น๐ฒ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐น๐
๐๐ฟ๐ฝ ๐
๐น๐ฝ๐ณ๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐๐ฟ๐ฒ๐ต๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐น ๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐ถ๐ฝ๐ฐ ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฝ๐น ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐, ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ฒ๐ฐ๐๐ฟ๐ป๐น๐ธ ๐
๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 7.27:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ธ ๐๐น๐ฒ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐น๐
๐๐ฟ๐ฝ ๐
๐น๐ฝ๐ณ๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐๐ฟ๐ฒ๐ต๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐น ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐ถ๐ฝ๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐, ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐ ๐ณ๐๐ฟ๐ ๐น๐ ๐ผ๐น๐บ๐น๐ป๐.
- jah atiddja dalaรพ rign jah qฤmun aฦลs jah waiwลun windลs jah bistugqun bi jainamma razna, jah gadraus, jah was drus is mikils.
- And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ณ๐ฐ๐ป๐ฐ๐ธ ๐๐น๐ฒ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐น๐
๐๐ฟ๐ฝ ๐
๐น๐ฝ๐ณ๐๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐๐๐ฟ๐ฒ๐ต๐ฟ๐ฝ ๐ฑ๐น ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐๐ฐ๐ถ๐ฝ๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐, ๐พ๐ฐ๐ท ๐
๐ฐ๐ ๐ณ๐๐ฟ๐ ๐น๐ ๐ผ๐น๐บ๐น๐ป๐.
Declension
editNeuter a-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐๐น๐ฒ๐ฝ rign |
๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ฐ rigna |
Vocative | ๐๐น๐ฒ๐ฝ rign |
๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ฐ rigna |
Accusative | ๐๐น๐ฒ๐ฝ rign |
๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ฐ rigna |
Genitive | ๐๐น๐ฒ๐ฝ๐น๐ rignis |
๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ด rignฤ |
Dative | ๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ฐ rigna |
๐๐น๐ฒ๐ฝ๐ฐ๐ผ rignam |
Coordinate terms
edit- ๐ธ๐ด๐น๐๐ (รพeiฦล, โthunderโ)
- ๐ป๐ฐ๐ฟ๐ท๐ผ๐ฟ๐ฝ๐น (lauhmuni, โlightningโ)
- ๐ผ๐น๐ป๐ท๐ผ๐ฐ (milhma, โcloudโ)
- ๐๐ฝ๐ฐ๐น๐ ๐ (snaiws, โsnowโ)
- ๐ ๐น๐ฝ๐ณ๐ (winds, โwindโ)
- ๐ ๐น๐ (wis, โcalmโ)
Related terms
edit- ๐๐น๐ฒ๐ฝ๐พ๐ฐ๐ฝ (rignjan, โto rainโ)
See also
edit- ๐ ๐ฐ๐๐ (watล, โwaterโ)
References
edit- ^ Matthew chapter 7 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Matthew chapter 7 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 111