๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐ƒ

Gothic

edit

Etymology

edit

From ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ (smakka) +โ€Ž ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐ƒ (bagms).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /หˆsmak.kaหŒbaษกms/, [หˆsmak.kaหŒbaษฃms]

Noun

edit

๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐ƒ โ€ข (smakkabagms)ย m

  1. fig tree
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 11.20โ€“21:[1]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฒ๐Œน๐Œฝ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œด๐ˆ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฟ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐„๐Œน๐Œผ. / ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐€๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฟ๐ƒ ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ: ๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฑ๐Œด๐Œน, ๐ƒ๐Œฐ๐Œน, ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐ƒ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œน ๐†๐‚๐Œฐ๐Œต๐Œฐ๐ƒ๐„ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐ƒ๐Œฝ๐‰๐Œณ๐Œฐ.
      jah in maurgin faurgaggandans gasฤ“ฦ•un รพana smakkabagm รพaursjana us waurtim. / jah gamunands paitrus qaรพ du imma: rabbei, sai, smakkabagms รพanei fraqast gaรพaursnลda.
      And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. / And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. (KJV).
  2. sycomore
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.4:[2]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฑ๐Œน๐„๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚ ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œน๐Œฒ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ, ๐Œด๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œด๐ˆ๐Œน ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ, ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด ๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œฐ ๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œท๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ.
      jah bitragjands faur usstaig ana smakkabagm, ei gasฤ“ฦ•i ina, untฤ“ is and รพata munaida รพairhgaggan.
      And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. (KJV).

Declension

edit
Masculine a-stem
Singular Plural
Nominative ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐ƒ
smakkabagms
๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐‰๐ƒ
smakkabagmลs
Vocative ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ
smakkabagm
๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐‰๐ƒ
smakkabagmลs
Accusative ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ
smakkabagm
๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
smakkabagmans
Genitive ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œน๐ƒ
smakkabagmis
๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œด
smakkabagmฤ“
Dative ๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œฐ
smakkabagma
๐ƒ๐Œผ๐Œฐ๐Œบ๐Œบ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฒ๐Œผ๐Œฐ๐Œผ
smakkabagmam

Hypernyms

edit

Meronyms

edit

Coordinate terms

edit

See also

edit

References

edit
  1. ^ Mark chapter 11 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. ^ Luke chapter 19 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

edit
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 126