๐ ๐ฟ๐ป๐๐
Gothic
editEtymology
editInherited from Proto-Germanic *wulfaz, from Proto-Indo-European *wฤบฬฅkสทos. Cognate with Old English wulf, Old High German wolf, Old Norse ulfr, รบlfr, and Koine Greek ฮปฯฮบฮฟฯ (lรบkos).
Pronunciation
editNoun
edit๐ ๐ฟ๐ป๐๐ โข (wulfs)ย m
- wolf (animal)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 10.12:[1]
- ๐น๐ธ ๐ฐ๐๐ฝ๐ด๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฝ๐น๐๐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐ธ๐น๐ถ๐ด๐น ๐ฝ๐น ๐๐น๐ฝ๐ณ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐๐
๐ด๐๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ ๐
๐ฟ๐ป๐ ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐น๐ธ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐
๐ฟ๐ป๐๐ ๐๐๐ฐ๐
๐น๐ป๐
๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐ท๐พ๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ
- iรพ asneis jah saei nist hairdeis, รพizei ni sind lamba swฤsa, gasaiฦiรพ wulf qimandan jah bileiรพiรพ รพaim lambam jah รพliuhiรพ, jah sa wulfs frawilwiรพ รพล jah distahjiรพ รพล lamba
- But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. (KJV).
- ๐น๐ธ ๐ฐ๐๐ฝ๐ด๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฝ๐น๐๐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐ธ๐น๐ถ๐ด๐น ๐ฝ๐น ๐๐น๐ฝ๐ณ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐๐
๐ด๐๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ ๐
๐ฟ๐ป๐ ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐น๐ธ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐
๐ฟ๐ป๐๐ ๐๐๐ฐ๐
๐น๐ป๐
๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐ท๐พ๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 10.3:[2]
- ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ธ, ๐๐ฐ๐น ๐น๐บ ๐น๐ฝ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐ ๐๐
๐ด ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐
๐ฟ๐ป๐๐ด.
- gaggiรพ, sai ik insandja izwis swฤ lamba in midumai wulfฤ.
- Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. (KJV).
- ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ธ, ๐๐ฐ๐น ๐น๐บ ๐น๐ฝ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐ ๐๐
๐ด ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐
๐ฟ๐ป๐๐ด.
Declension
editMasculine a-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐
๐ฟ๐ป๐๐ wulfs |
๐
๐ฟ๐ป๐๐๐ wulfลs |
Vocative | ๐
๐ฟ๐ป๐ wulf |
๐
๐ฟ๐ป๐๐๐ wulfลs |
Accusative | ๐
๐ฟ๐ป๐ wulf |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ๐ฝ๐ wulfans |
Genitive | ๐
๐ฟ๐ป๐๐น๐ wulfis |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ด wulfฤ |
Dative | ๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ wulfa |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ๐ผ wulfam |
Hypernyms
edit- ๐ณ๐น๐ฟ๐ (dius, โwild animalโ)
Coordinate terms
edit- ๐๐ฐ๐ฟ๐ท๐ (fauhล, โfoxโ)
- ๐ป๐ฐ๐น๐ ๐ฐ (laiwa, โlionโ)
Derived terms
editSee also
edit- ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ (lamb, โsheep, lambโ)
References
edit- ^ John chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Luke chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 179
Categories:
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms inherited from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic masculine nouns
- Gothic terms with quotations
- Gothic masculine a-stem nouns
- got:Wolves