๐๐๐ฐ๐ท๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ
Gothic
editEtymology
editFrom ๐๐๐ฐ- (fra-) +โ *๐ท๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ (*hinรพan), from Proto-Germanic *hinรพanฤ (โto reach for, catchโ).
Pronunciation
editVerb
edit๐๐๐ฐ๐ท๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ โข (frahinรพan)
- to take captive, bring into captivity, capture
- Luke 4:18โ19:
- ๐น๐ฝ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ณ๐ฐ ๐ผ๐น๐บ ๐ณ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐ป๐ ๐น๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐๐น๐ฝ, ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ ๐๐๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐ป๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐น๐ผ ๐๐น๐ฟ๐ฝ, ๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐๐ฐ๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐น๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐ธ๐๐ฐ๐๐๐๐ด๐น๐ฝ, ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ด๐ ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐น๐ฝ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ด๐ผ.
- insandida mik du ganasjan รพans gamalwidans hairtin, mฤrjan frahunรพanaim fralฤt jah blindaim siun, fralฤtan gamaidans in gaรพrafstein, mฤrjan jฤr fraujins andanฤm.
- he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord. (KJV)
- Romans 7:23:
- ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ๐ ๐น๐๐๐ธ ๐น๐ฝ ๐ป๐น๐ธ๐ฟ๐ผ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ, ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ ๐ฐ๐ท๐ผ๐น๐ฝ๐ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐ท๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ผ๐น๐บ ๐น๐ฝ ๐ ๐น๐๐๐ณ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐๐ฐ๐น๐ ๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ ๐น๐ฝ ๐ป๐น๐ธ๐ฟ๐ผ ๐ผ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ผ.
- aรพรพan gasaiฦa anรพar witลรพ in liรพum meinaim, andwaihandล witลda ahmins meinis jah frahinรพandล mik in witลda frawaurhtais รพamma wisandin in liรพum meinaim.
- But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. (KJV)
- 2 Corinthians 10:5:
- ๐ผ๐น๐๐๐ฝ๐น๐ฝ๐ ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ป๐ป ๐ท๐ฐ๐ฟ๐ท๐น๐ธ๐๐ ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ ๐ ๐น๐ธ๐๐ฐ ๐บ๐ฟ๐ฝ๐ธ๐น ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐ท๐น๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฐ๐ป๐ป ๐๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ด ๐พ๐ฐ๐ท ๐น๐ฝ ๐ฟ๐๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐น๐ฝ ๐๐๐น๐๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐๐น๐ฟ๐ท๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐
- mitลnins gatairandans jah all hauhiรพลs ushafanaizลs wiรพra kunรพi gudis jah frahinรพandans all fraรพjฤ jah in ufhausein xristaus tiuhandans
- Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ (KJV)
- 2 Timothy 3:6:
- ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ฟ๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐๐น๐ฝ๐ณ ๐ธ๐ฐ๐น๐ด๐น ๐๐ป๐น๐ฟ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ ๐น๐ฝ ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐น๐ฝ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐น๐ฟ๐ท๐ฐ๐ฝ๐ณ ๐ต๐น๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ ๐ฐ๐๐ท๐ป๐ฐ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐๐น๐ผ, ๐ธ๐๐ด๐น ๐๐น๐ฟ๐ท๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ ๐ณ๐ฟ [๐ป๐ฟ๐]๐ป๐ฟ๐๐๐ฟ๐ผ ๐ผ๐น๐๐๐ฐ๐ป๐ด๐น๐บ๐ฐ๐น๐ผ
- untฤ us รพaim sind รพaiei sliupand in gardins jah frahunรพana tiuhand qineina afhlaรพana frawaurhtim, รพลei tiuhanda du [lus]lustum missaleikaim
- For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses (RSV)
- Luke 4:18โ19:
Conjugation
editDerived terms
editRelated terms
editFurther reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 57โ58