๐๐๐ญ
Prakrit
editEtymology
editInherited from Sanskrit เคเฅเคฐ (corรก). Cognate with Pali cora, Niya Prakrit ๐จ๐จ๐จช (cora), Gandhari ๐จ๐จ๐จช (cora).
Noun
edit๐๐๐ญ (cora)ย m (Devanagari เคเฅเคฐ, Kannada เฒเณเฒฐ) (Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ, ลaurasenฤซ)
- thief, (by extension) any criminal, kidnapper
- c. 200 CE โ 600 CE, Hฤla, Gฤhฤ Sattasaฤซ 577:
- ๐๐๐ญ๐ธ ๐ฒ๐ช๐
๐ฒ๐ข๐ก๐๐ณ๐ ๐ง๐ผ๐ก๐-๐ง๐ผ๐ก๐ ๐ง๐๐ฒ๐
๐๐ข๐บ ๐ค๐บ๐๐๐๐ป๐
๐ ๐ณ๐บ๐ญ๐๐๐๐บ๐ ๐ก๐บ๐ณ๐บ๐๐ฎ๐ฒ๐-๐ฏ๐๐ฏ ๐ง๐๐ ๐ฏ๐๐๐ฃ๐ฆ๐ผ๐๐๐๐๐๐- corฤ sabhaasataแนhaแน puแนo-puแนo pesaaแนti diแนญแนญhฤซo
ahirakkhiaแนihikalase-vva poแธhavaรฏฤthanucchaแนge
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- With fear and with longing, the kidnappers repeatedly steal glances at the round breasts of the warriorโs wife
As if they were pots of gold guarded by snakes.
- With fear and with longing, the kidnappers repeatedly steal glances at the round breasts of the warriorโs wife
- corฤ sabhaasataแนhaแน puแนo-puแนo pesaaแนti diแนญแนญhฤซo
- ๐๐๐ญ๐ธ ๐ฒ๐ช๐
๐ฒ๐ข๐ก๐๐ณ๐ ๐ง๐ผ๐ก๐-๐ง๐ผ๐ก๐ ๐ง๐๐ฒ๐
๐๐ข๐บ ๐ค๐บ๐๐๐๐ป๐
Declension
editMaharastri declension of ๐๐๐ญ (masculine) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐๐๐ญ๐ (coro) | ๐๐๐ญ๐ธ (corฤ) |
Accusative | ๐๐๐ญ๐ (coraแน) | ๐๐๐ญ๐ (core) or ๐๐๐ญ๐ธ (corฤ) |
Instrumental | ๐๐๐ญ๐๐ก (coreแนa) or ๐๐๐ญ๐๐ก๐ (coreแนaแน) | ๐๐๐ญ๐๐ณ๐บ (corehi) or ๐๐๐ญ๐๐ณ๐บ๐ (corehiแน) |
Dative | ๐๐๐ญ๐ธ๐ (corฤa) | โ |
Ablative | ๐๐๐ญ๐ธ๐ (corฤo) or ๐๐๐ญ๐ธ๐ (corฤu) or ๐๐๐ญ๐ธ (corฤ) or ๐๐๐ญ๐ธ๐ณ๐บ (corฤhi) or ๐๐๐ญ๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐ (corฤhiแนto) | โ |
Genitive | ๐๐๐ญ๐ฒ๐๐ฒ (corassa) | ๐๐๐ญ๐ธ๐ก (corฤแนa) or ๐๐๐ญ๐ธ๐ก๐ (corฤแนaแน) |
Locative | ๐๐๐ญ๐ซ๐๐ซ๐บ (corammi) or ๐๐๐ญ๐ (core) | ๐๐๐ญ๐๐ฒ๐ผ (coresu) or ๐๐๐ญ๐๐ฒ๐ผ๐ (coresuแน) |
Vocative | ๐๐๐ญ (cora) or ๐๐๐ญ๐ธ (corฤ) | ๐๐๐ญ๐ธ (corฤ) |
Related terms
edit- ๐๐๐ญ๐ (coraga)
Descendants
edit- Braj: เคเฅเคฐ (cor)
- Old Gujarati: เคเฅเคฐ (cora)
- Gujarati: เชเซเชฐ (cor)
- Hindustani: cor
- Konkani: cor
- Old Marathi: cor
- Devanagari script: เคเฅเคฐ
- Modi script: ๐๐ป๐จ
- Marathi: เคเฅเคฐ (cor)
- Nepali: เคเฅเคฐเฅ (cor), เคเฅเคฐ (cor)
- Punjabi: เจเฉเจฐ (cor)
- Romani: ฤor, chor (Anglicized), ฤor (Pan-Vlax)
- Vaghri: เชเซเชฐ (cor)
References
edit- Misra, Bal Govind (1967) Historical Phonology of Modern Standard Hindi: Proto-Indo-European to the Present, Cornell University, page 119
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923โ1928) โเคเฅเคฐโ, in เคชเคพเคเค -เคธเคฆเฅเคฆ-เคฎเคนเคฃเฅเคฃเคตเฅ [pฤia-sadda-mahaแนแนavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 332.
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โcลrรกโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 269