Module talk:ml-translit

Test:

Original:

വിക്കിപീഡിയ, ഒരു സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം. ബ്രാഹ്മീയ ലിപികുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ലിപിയാണ് മലയാള ലിപി. മലയാള ഭാഷ എഴുതന്നതിനാണ് മുഖ്യമായും ഈ ലിപി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. സംസ്കൃതം, കൊങ്കണി, തുളു എന്നീ ഭാഷകൾ എഴുതുന്നതിനും വളരെക്കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന പണിയ, കുറുമ്പ തുടങ്ങിയ ഭാഷകൾ എഴുതുന്നതിനും മലയാളലിപി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

Transliterated:

vikkipīḍiya, oru svatantra vijñānakōśaṁ. brāhmīya lipikuṭumbattil uḷppeṭunna oru lipiyāṇŭ malayāḷa lipi. malayāḷa bhāṣa eḻutannatināṇŭ mukhyamāyuṁ ī lipi upayōgikkunnatŭ. saṁskr̥taṁ, koṅkaṇi, tuḷu ennī bhāṣakaḷ eḻutunnatinuṁ vaḷarekkuṟacc āḷukaḷ mātraṁ saṁsārikkunna paṇiya, kuṟumpa tuṭaṅṅiya bhāṣakaḷ eḻutunnatinuṁ malayāḷalipi upayōgikkāṟuṇṭŭ. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 11:48, 2 February 2014 (UTC)

Virama

The virama mark ( ്) acts incorrectly when the next word begins with a vowel. Also wrong if next word begins with a consonant, but is different.

അതുകൊണ്ട് എ, പേര് അ (atukoṇṭ e, pēr a)

അതുകൊണ്ട എ, പേര അ (atukoṇṭa e, pēra a)

അതുകൊണ്ട് ന, പേര് ന (atukoṇṭŭ na, pērŭ na)

അതുകൊണ്ട്, പേര്, (atukoṇṭŭ, pērŭ,) —Stephen ^(Talk) 01:20, 31 May 2018 (UTC)

Thanks, Stephen. Notifiying @DerekWinters, AryamanA. --Anatoli T. ^{(обсудить}/^вклад) 01:46, 31 May 2018 (UTC)

@Stephen G. Brown: Word finally and before consonants, the Malayalam "virama" (which is an unsuitable name for this diacritic) actually does add a short "ŭ" sound, so the module works as intended. I was recently reading some books on Malayalam phonology so that's how I got to know of this behavior. —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 14:40, 31 May 2018 (UTC)

Thanks. But it acts differently depending on what follows. See above where we get atukoṇṭ e, atukoṇṭ, atukoṇṭŭ na. When followed by a vowel or punctuation, there is no -ŭ. The -ŭ appears only when followed by a consonant. —Stephen ^(Talk) 19:55, 31 May 2018 (UTC)

@Stephen G. Brown: The punctuation thing is a problem, it should be atukoṇṭŭ, pērŭ, but the rest works as intended. The ŭ is elided before vowels. —Aryaman^{A (मुझसे बात करें • योगदान)} 01:34, 1 June 2018 (UTC)