Pomeranze

German

Etymology

15th century, from Medieval Latin pomerancium, from pomum (“fruit”) + arancia (“orange”), the latter from Arabic نارَنْج (nāranj), from Persian نارنگ (nârang). Doublet of Orange. Cognate with Italian pomarancia (“sweet orange”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔməˈʁant͡sə/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -antsə

Noun

Pomeranze f (genitive Pomeranze, plural Pomeranzen)

1. bitter orange

   Synonyms: Bitterorange, Bitterapfelsine

   • 1816, Johann Wolfgang von Goethe, “St. Agata, den 24. Februar 1787”, in Italienische Reise [Italian Journey]‎^[1], volume 1:

     Als wir aus Fondi herausfuhren, ward es eben helle, und wir wurden sogleich durch die über die Mauern hängenden Pomeranzen auf beiden Seiten des Wegs begrüßt. Die Bäume hängen so voll, als man sich's nur denken kann.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (chiefly in compounds) a girl, by extension also any person, from the countryside or from a small town, who is unfamiliar with and easily impressed by city dwellers’ lifestyle

Declension

Declension of Pomeranze [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Pomeranze	die	Pomeranzen
genitive	einer	der	Pomeranze	der	Pomeranzen
dative	einer	der	Pomeranze	den	Pomeranzen
accusative	eine	die	Pomeranze	die	Pomeranzen

Derived terms

• Dorfpomeranze, Kleinstadtpomeranze, Landpomeranze, Vorstadtpomeranze
• pomeranzenhaft, pomeranzig

Descendants

• → Czech: pomeranč
• → Old Slovak: pamaranč, pomaranč, pomeranč, pomoranč
  • Pannonian Rusyn: помаранче (pomaranče)
  • Slovak: pomaranč
• → Polish: pomarańcza
  • →? Yiddish: פּאָמעראַנץ (pomerants)
• → Romanian: pomeranță
• → Serbo-Croatian:

Cyrillic script: поморанџа, поморанча

Latin script: pomorandža, pomoranča

Further reading

• “Pomeranze” in Duden online
• “Pomeranze” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Pomeranze”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–