Reconstruction:Latin/exaquare

This Latin entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Latin

Etymology

From ex- +‎ aqua +‎ -āre.

Pronunciation

• IPA^(key): /eksaˈkʷare/

Verb

*exaquāre (Proto-Italo-Western-Romance)

1. drain, let water out

Descendants

• Italo-Romance:
  • Italian: sciacquare
  • Neapolitan: sciaquà
  • Sicilian: sciacquari
• North Italian:
  • Piedmontese: seivé, saué
  • Romansch: sauar, assaver, antsavẹr, ansuar, schuar
• Gallo-Romance:
  • Old Catalan: eixaugar
    • Catalan: exaugar (obsolete)
  • Old French: essever, essiaver, sewer
    • Gallo: essavé, əsavə
    • Norman: essaver
    • French: essever (obsolete)
  • Gascon: eishaga
  • Occitan: issogar, eissagar
• Ibero-Romance:
  • Aragonese: xaguar, enxaguar, enjaguar, enxugar, ixaiguar, jaguar, juagar
  • Asturian: xaguar, enxaguar
  • Old Galician-Portuguese: eixaguar
    • Fala: isagual, enxagual
    • Galician: enxaugar, enxagoar, enxougar
    • Portuguese: enxaguar
  • Old Spanish: enxaguar
    • Spanish: enjuagar, enjaguar

References

• Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “enjuagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 631
• Walther von Wartburg (1928–2002) “*exaquare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 3: D–F, page 258