How can we get {{lx|frk|term}} to work like it does for {{lx|gem-pro|term}}?
We can't. But if such a template is needed, you could ask in the Grease Pit if it would be ok to make one. I would suggest naming it {{lr}}.
{{lr}}
{{lx}} seems perfect for our use no?
{{lx}}
Except that it already has a different purpose that is not compatible with this change. If we changed it, it would break hundreds of pages.
