User:Marsupium/Notes

template for arz verbs:

----

==Egyptian Arabic==

===Pronunciation===
* {{IPA|arz|/XXXXXXX/}}
{{rfap|arz}}

===Verb===
{{arz-verb|form=12345|impf=XXXXXXX|impftr=XXXXXXX|tr=XXXXXXX|vn=XXXXXXX|vn2=XXXXXXX|vn2tr=XXXXXXX|vntr=XXXXXXX}}

# {{lb|arz|transitive}} to [[XXXXXXX]]
# {{lb|arz|intransitive}} to [[XXXXXXX]]

====Conjugation====
{{arz-conj/I-sound-aa-ii|ق|ل|ش|ʾ|l|š}}

===References===
* {{R:arz:HindsBadawi|entry=ف ع ل 1|page=12345}}
* {{R:arz:Spiro-arz-en|1|entry=فعل|page=12345}}

different inflection: Category:Egyptian Arabic verb inflection-table templates

template for arz verb pattern with inflection needed:

{{rfinfl|arz|verb}}<noinclude>[[Category:Egyptian Arabic verb inflection-table templates|9999 fi3il-yuf3ul]]</noinclude>

template for arz nouns:

==Egyptian Arabic==

===Alternative forms===
* {{alter|arz|XXXXXXX|tr=XXXXXXX}}

===Etymology===
From {{bor|arz|XXXXXXX|XXXXXXX}}.

===Pronunciation===
* {{IPA|arz|/XXXXXXX/}}
{{rfap|arz}}

===Noun===
{{arz-noun|g=XXXXXXX|head=XXXXXXX|pl=XXXXXXX|pltr=XXXXXXX|tr=XXXXXXX}}

# [[XXXXXXX]]

===References===
* {{R:arz:HindsBadawi|entry=ف ع ل 1|page=12345}}
* {{R:arz:Spiro-arz-en|1|entry=فعل|page=12345}}

template for arz adjectives:

==Egyptian Arabic==

===Alternative forms===
* {{alter|arz|XXXXXXX|tr=XXXXXXX}}

===Etymology===
From {{bor|arz|XXXXXXX|XXXXXXX}}.

===Pronunciation===
* {{IPA|arz|/XXXXXXX/}}
{{rfap|arz}}

===Adjective===
{{arz-adjective|el=XXXXXXX|eltr=XXXXXXX|g=XXXXXXX|head=XXXXXXX|tr=XXXXXXX}}

# [[XXXXXXX]]

===References===
* {{R:arz:HindsBadawi|entry=ف ع ل 1|page=12345}}
* {{R:arz:Spiro-arz-en|1|entry=فعل|page=12345}}

Spiro dictionaries

Spiro, Socrates (1895) “فعل”, in An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, 1st edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, page 566
Spiro, Socrates (1923) “فعل”, in Arabic-English Dictionary of the Modern Arabic of Egypt, 2nd edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, page 566
Spiro, Socrates (1897) English-Arabic vocabulary of the modern and colloquial Arabic of Egypt, First edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office, scan is at c:File:An English-Arabic vocabulary of the modern and colloquial Arabic of Egypt (IA cu31924068919723).pdf

Index for Arabic-English 1895: ا ب ت ج ح خ د ر ز ذ ظ س ث ش ص ض ط ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي Addenda Errata

Internet Archive scans of Spiro, Socrates (1895) “–”, in An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, 1st edition, Cairo: Al-Mokattam Printing Office:

anarabicenglish00spirgoog: begins with IA page no. is +24 from original page no.; this is wrong from page 492, because pp. 492, 493, 502, 588, 589 and later more are missing
arabicenglishvoc00spiruoft (isn't black/white or high contrast): +19 => +17: seems 2 missing pages
b3009415x (contrast even worse, high resolution): +19 => +19: looks like nothing missing
arabicenglishvoc00spir (slightly overexposed): +19 => +17
anarabicenglish00spirgoog_201701: +24 => +17