Wiedervorlage

German

Etymology

Derived from wieder vorlegen (“to submit again”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌviːdɐˈfoːɐ̯ˌlaːɡə/

• Audio:

  (file)

Noun

Wiedervorlage f (genitive Wiedervorlage, plural Wiedervorlagen)

1. resubmission; the act of handing in a document again

   Das Schreiben von Herrn Winter brauche ich zur Wiedervorlage am 31. Oktober.

   I’ll need Mr Winter’s letter for resubmission on October 31st.

2. (loosely) a file in an office where documents are kept on hold for resubmission, especially by a secretary

   Suchen Sie mal in der Wiedervorlage nach dem Schreiben von Herrn Winter.

   Would you please look for Mr Winter’s letter in the resubmission file.

3. (figurative, chiefly working environment) used to imply that something is not currently dealt with but will be, or might be, in the future; backburner

   Die Sache mit Ihrer gefälschten Krankschreibung habe ich nicht vergessen. Die liegt bei mir zur Wiedervorlage!

   I haven’t forgotten that thing about your forged doctor’s note. It’s on the backburner!

   (literally, “...it’s lying in my [office] for resubmission!”)

Declension

Declension of Wiedervorlage [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Wiedervorlage	die	Wiedervorlagen
genitive	einer	der	Wiedervorlage	der	Wiedervorlagen
dative	einer	der	Wiedervorlage	den	Wiedervorlagen
accusative	eine	die	Wiedervorlage	die	Wiedervorlagen

Related terms

• Vorlage
• vorlegen