aldatmaq

Azerbaijani edit

Etymology edit

From Common Turkic *ālda (“to deceive, fool”), a derivation from Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”),^[1] whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).

Cognates

Cognate with Karakhanid اَلْداماقْ (āldamāq),^[2] Turkish aldatmak, Crimean Tatar aldatmaq, aldamaq, Turkmen aldanmak, Gagauz aldatmaa, autmaa, Uzbek aldamoq, Kazakh, Bashkir and Tatar алдау (aldaw), Kyrgyz алда (alda), Uyghur ئالدىماق (aldimaq).

Pronunciation edit

IPA^(key): [ɑɫdɑtˈmɑχ], [ɑɫːɑtˈmɑχ]
Audio (file)
Hyphenation: al‧dat‧maq

Verb edit

aldatmaq (transitive)

to deceive, fool
to cheat on
Synonym: xəyanət etmək

Conjugation edit

Conjugation of aldatmaq

positive
subject non-past participle			aldadan
subject past participle			aldatmış
subject future definite participle			aldadacaq
non-subject future participle			(mənim +) aldadacağım	(sənin +) aldadacağın	(onun +) aldadacağı	(bizim +) aldadacağımız	(sizin +) aldadacağınız	(onların +) aldadacağı or aldadacaqları
non-subject past participle			(mənim +) aldatdığım	(sənin +) aldatdığın	(onun +) aldatdığı	(bizim +) aldatdığımız	(sizin +) aldatdığınız	(onların +) aldatdığı or aldatdıqları
converb			aldadıb
general temporal participle			aldadanda
participle of intensification			aldatdıqca
specific temporal participle			aldadarkən
reduplicated participle			aldada-aldada
modal participle			aldadaraq
infinitive			aldatmaq
verbal noun			aldatma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	aldadıram	aldadırsan	aldadır	aldadırıq	aldadırsınız	aldadırlar
		perfect 1	aldatmışam	aldatmısan, aldatmışsan*	aldatmışdır	aldatmışıq	aldatmısınız, aldatmışsınız*	aldatmışlar
		perfect 2	–	aldadıbsan	aldatıb(dır)	–	aldadıbsınız	aldadıb(dır)lar
	past	simple	aldatdım	aldatdın	aldatdı	aldatdıq	aldatdınız	aldatdılar
		continuous	aldadırdım	aldadırdın	aldadırdı	aldadırdıq	aldadırdınız	aldadırdılar
		perfect	aldatmışdım	aldatmışdın	aldatmışdı	aldatmışdıq	aldatmışdınız	aldatmışdılar
	future	definite	aldadacağam	aldadacaqsan	aldadacaq	aldadacağıq	aldadacaqsınız	aldadacaqlar
	future	indefinite	aldadaram	aldadarsan	aldadar	aldadarıq	aldadarsınız	aldadarlar
	future-in-the-past	definite	aldadacaqdım	aldadacaqdın	aldadacaqdı	aldadacaqdıq	aldadacaqdınız	aldadacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	aldadardım	aldadardın	aldadardı	aldadardıq	aldadardınız	aldadardılar
conditional	present		aldatsam	aldatsan	aldatsa	aldatsaq	aldatsanız	aldatsalar
conditional	past		aldatsaydım	aldatsaydın	aldatsaydı	aldatsaydıq	aldatsaydınız	aldatsaydılar
subjunctive			aldadam	aldadasan	aldada	aldadaq	aldadasınız	aldadalar
hortative			aldadasıyam	aldadasısan	aldadasıdır	aldadasıyıq	aldadasısınız	aldadasıdırlar
obligational	present		aldatmalıyam	aldatmalısan	aldatmalıdır	aldatmalıyıq	aldatmalısınız	aldatmalıdırlar
obligational	past		aldatmalıydım	aldatmalıydın	aldatmalıydı	aldatmalıydıq	aldatmalıydınız	aldatmalıydılar
evidential	present		aldadırmışam	aldadırmışsan	aldadırmış	aldadırmışıq	aldadırmışsınız	aldadırmışlar
evidential	past		aldadıbmışam	aldadıbmışsan	aldadıbmış	aldadıbmışıq	aldadıbmışsınız	aldadıbmışlar
imperative			aldadım	aldat	aldatsın	aldadaq, aldadalım*	aldadın	aldatsınlar

negative
subject non-past participle			aldatmayan
subject past participle			aldatmamış
subject future definite participle			aldatmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) aldatmayacağım	(sənin +) aldatmayacağın	(onun +) aldatmayacağı	(bizim +) aldatmayacağımız	(sizin +) aldatmayacağınız	(onların +) aldatmayacağı or aldatmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) aldatmadığım	(sənin +) aldatmadığın	(onun +) aldatmadığı	(bizim +) aldatmadığımız	(sizin +) aldatmadığınız	(onların +) aldatmadığı or aldatmadıqları
negative converb			-
caritive converb			aldatmadan
general temporal participle			aldatmayanda
participle of intensification			aldatmadıqca
specific temporal participle			aldatmayarkən
modal participle			aldatmayaraq
infinitive			aldatmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	aldatmıram	aldatmırsan	aldatmır	aldatmırıq	aldatmırsınız	aldatmırlar
		perfect 1	aldatmamışam	aldatmamısan, aldatmamışsan*	aldatmamış	aldatmamışıq	aldatmamısınız, aldatmamışsınız*	aldatmamışlar
		perfect 2	–	aldatmayıbsan	aldatmayıb(dır)	–	aldatmayıbsınız	aldatmayıb(dır)lar
	past	simple	aldatmadım	aldatmadın	aldatmadı	aldatmadıq	aldatmadınız	aldatmadılar
		continuous	aldatmırdım	aldatmırdın	aldatmırdı	aldatmırdıq	aldatmırdınız	aldatmırdılar
		perfect	aldatmamışdım	aldatmamışdın	aldatmamışdı	aldatmamışdıq	aldatmamışdınız	aldatmamışdılar
	future	definite	aldatmayacağam	aldatmayacaqsan	aldatmayacaq	aldatmayacağıq	aldatmayacaqsınız	aldatmayacaqlar
	future	indefinite	aldatmaram	aldatmarsan, aldatmazsan	aldatmaz	aldatmarıq	aldatmarsınız, aldatmazsınız	aldatmazlar
	future-in-the-past	definite	aldatmayacaqdım	aldatmayacaqdın	aldatmayacaqdı	aldatmayacaqdıq	aldatmayacaqdınız	aldatmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	aldatmazdım	aldatmazdın	aldatmazdı	aldatmazdıq	aldatmazdınız	aldatmazdılar
conditional	present		aldatmasam	aldatmasan	aldatmasa	aldatmasaq	aldatmasanız	aldatmasalar
conditional	past		aldatmasaydım	aldatmasaydın	aldatmasaydı	aldatmasaydıq	aldatmasaydınız	aldatmasaydılar
subjunctive			aldatmayam	aldatmayasan	aldatmaya	aldatmayaq	aldatmayasınız	aldatmayalar
hortative			aldatmayasıyam	aldatmayasısan	aldatmayası	aldatmayasıyıq	aldatmayasısınız	aldatmayasılar
obligational	present		aldatmamalıyam	aldatmamalısan	aldatmamalı	aldatmamalıyıq	aldatmamalısınız	aldatmamalılar
obligational	past		aldatmamalıydım	aldatmamalıydın	aldatmamalıydı	aldatmamalıydıq	aldatmamalıydınız	aldatmamalıydılar
evidential	present		aldatmayırmışam	aldatmayırmışsan	aldatmayırmış	aldatmayırmışıq	aldatmayırmışsınız	aldatmayırmışlar
evidential	past		aldatmayıbmışam	aldatmayıbmışsan	aldatmayıbmış	aldatmayıbmışıq	aldatmayıbmışsınız	aldatmayıbmışlar
imperative			aldatmayım	aldatma	aldatmasın	aldatmayaq aldadmayalım*	aldatmayın	aldatmasınlar

negative potential
subject non-past participle			aldadammayan
subject future definite participle			aldadammayacaq
non-subject participle			(mənim +) aldadammadığım	(sənin +) aldadammadığın	(onun +) aldadammadığı	(bizim +) aldadammadığımız	(sizin +) aldadammadığınız	(onların +) aldadammadığı or aldadammadıqları
converb			-
caritive converb			aldadammadan
general temporal participle			aldadammayanda
participle of intensification			aldadammadıqca
specific temporal participle			aldadammayarkən
modal participle			aldadammayaraq
infinitive			aldadammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	aldadammıram	aldadammırsan	aldadammır	aldadammırıq	aldadammırsınız	aldadammırlar
		perfect 1	aldadammamışam	aldadammamısan, aldadammamışsan*	aldadammamışdır	aldadammamışıq	aldadammamısınız, aldadammamışsınız*	aldadammaşmılar
		perfect 2	–	aldadammayıbsan	aldadammayıb(dır)	–	aldadammayıbsınız	aldadammayıb(dır)lar
	past	simple	aldadammadım	aldadammadın	aldadammadı	aldadammadıq	aldadammadınız	aldadammadılar
		continuous	aldadammırdım	aldadammırdın	aldadammırdı	aldadammırdıq	aldadammırdınız	aldadammırdılır
		perfect	aldadammamışdım	aldadammamışdın	aldadammamışdı	aldadammamışdıq	aldadammamışdınız	aldadammamışdılar
	future	definite	aldadammayacağam	aldadammayacaqsan	aldadammayacaq	aldadammayacağıq	aldadammayacaqsınız	aldadammayacaqlar
	future	indefinite	aldadammaram	aldadammarsan, aldadammazsan	aldadammaz	aldadammarıq	aldadammarsınız, aldadammazsınız	aldadammazlar
	future-in-the-past	definite	aldadammayacaqdım	aldadammayacaqdın	aldadammayacaqdı	aldadammayacaqdıq	aldadammayacaqdınız	aldadammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	aldadammazdım	aldadammazdın	aldadammazdı	aldadammazdıq	aldadammazdınız	aldadammazdılar
conditional	present		aldadammasam	aldadammasan	aldadammasa	aldadammasaq	aldadammasanız	aldadammasalar
conditional	past		aldadammasaydım	aldadammasaydın	aldadammasaydı	aldadammasaydıq	aldadammasaydınız	aldadammasaydılar
subjunctive			aldadammayam	aldadammayasan	aldadammaya	aldadammayaq	aldadammayasınız	aldadammayalar
imperative			aldadammayım	aldadamma	aldadammasın	aldadammayaq	aldadammayın	aldadammasınlar
* dated or high-register

Derived terms edit

aldanmaq (“to be deceived”)

References edit

^ Sevortjan, E. V. (1974) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 1, Moscow: Nauka, page 126
^
^{The template Template:R:xqa:DLT does not use the parameter(s): volume=I
Please see Module:checkparams for help with this warning.}al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 273

[1] Sevortjan, E. V. (1974) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 1, Moscow: Nauka, page 126

[2] {The template Template:R:xqa:DLT does not use the parameter(s): volume=I
Please see Module:checkparams for help with this warning.}al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074) Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 273

[1]

[2]