an phận

Tày

Etymology

From Chinese 安分 (ānfèn)

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ʔaːn˧˥ pʰən˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ʔaːn˦ pʰən˩˧]

Verb

an phận (安分)

1. to be content with one's lot; to submit to one's fate

   安分許將來后代

   An phận hẩư tương lai hậu đại

   Rest one's fate to the future.

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 安分.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔaːn˧˧ fən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaːŋ˧˧ fəŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔaːŋ˧˧ fəŋ˨˩˨]

• Audio (Ho Chi Minh City)

  (file)

Verb

an phận

1. to be content with one's lot; to submit to one's fate
2. to feel smug

Derived terms

Derived terms

• an phận thủ thường