anderhalve man en een paardenkop

Dutch

Alternative forms

• anderhalve man en een paardekop (superseded)
• drie man en een paardenkop (Belgium)

Etymology

Literally, “one and a half man and a horse head”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑn.dər.ɦɑl.və ˈmɑn ɛn ən ˈpaːr.də(n).kɔp/

• Audio:

  (file)

Phrase

anderhalve man en een paardenkop

1. (idiomatic) one man and his dog (virtually no one)

   Er kwamen nauwelijks mensen naar het evenement, slechts anderhalve man en een paardenkop.

   Hardly anyone came to the event, just one man and his dog.

   Het was een grote teleurstelling, er waren maar anderhalve man en een paardenkop bij de presentatie.

   It was a big disappointment, only one man and his dog were present at the presentation.

   De voorstelling was niet populair, er was maar anderhalve man en een paardenkop in het publiek.

   The performance was not popular, there were only one man and his dog in the audience.

Usage notes

• Though a horse's head is normally called hoofd rather than less reverently kop, alternatives with paardenhoofd are barely used.