See also: antyfoną

Old Polish

edit

Etymology

edit

Learned borrowing from Latin antiphōna.[1][2] First attested in c. 1475.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): (10th–15th CE) /antɨfɔna/
  • IPA(key): (15th CE) /antɨfɔna/

Noun

edit

antyfona f

  1. (Christianity, attested in Lesser Poland, Greater Poland) antiphon (devotional piece of music or prayer)
    • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[2], Krakow, Brodnia, page 19v:
      Antifona: Wizwol, Panie, dusze gich od wszelkiego zawøzu grzechow
      [Antyfona: Wyzwol, Panie, dusze jich od wszelkiego zawięzu grzechow]
    • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[3], Krakow, Brodnia, page 95b:
      Antifona na magnificat: O blogoslawyona... Anna szwyatha... Magnificat: Wyelby dusza moia pana
      [Antyfona na magnificat: O błogosławiona... Anna święta... Magnificat: Wielbi dusza moja Pana]
    • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski[4], Krakow, Brodnia, page 18a:
      Tu za vmarle tako se modl. Y takoz po komplecze antifona
      [Tu za umarłe tako sie modl i takoż po komplecie. Antyfona]

Descendants

edit
  • Polish: antyfona

References

edit
  1. ^ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “antyfona”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
  2. ^ Stanisław Dubisz, editor (2003), “antyfona”, in Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volumes 1-4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, →ISBN

Polish

edit
 
Polish Wikipedia has an article on:
Wikipedia pl

Etymology

edit

Inherited from Old Polish antyfona.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /an.tɨˈfɔ.na/
  • (Middle Polish) IPA(key): /an.tɨˈfɔ.na/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɔna
  • Syllabification: an‧ty‧fo‧na

Noun

edit

antyfona f (related adjective antyfonalny)

  1. (Christianity, music) antiphon (devotional piece of music or prayer)
  2. (Christianity, music) antiphon (short text of prayer following a hymn composed of verses of a psalm; liturgical work consisting of verses of a psalm, or a psalm sung alternately by two choirs)

Declension

edit

Derived terms

edit
noun

Further reading

edit
  • antyfona in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • antyfona in Polish dictionaries at PWN
  • Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “antyfona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • Krystyna Siekierska (2018) “ANTYFONA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “antyfona”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861) “antyfona”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “antyfona”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 44