bűnbak
Hungarian edit
Etymology edit
bűn + bak, calque of German Sündenbock.[1]
Pronunciation edit
Noun edit
bűnbak (plural bűnbakok)
- scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
Declension edit
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bűnbak | bűnbakok |
| accusative | bűnbakot | bűnbakokat |
| dative | bűnbaknak | bűnbakoknak |
| instrumental | bűnbakkal | bűnbakokkal |
| causal-final | bűnbakért | bűnbakokért |
| translative | bűnbakká | bűnbakokká |
| terminative | bűnbakig | bűnbakokig |
| essive-formal | bűnbakként | bűnbakokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bűnbakban | bűnbakokban |
| superessive | bűnbakon | bűnbakokon |
| adessive | bűnbaknál | bűnbakoknál |
| illative | bűnbakba | bűnbakokba |
| sublative | bűnbakra | bűnbakokra |
| allative | bűnbakhoz | bűnbakokhoz |
| elative | bűnbakból | bűnbakokból |
| delative | bűnbakról | bűnbakokról |
| ablative | bűnbaktól | bűnbakoktól |
| non-attributive possessive - singular |
bűnbaké | bűnbakoké |
| non-attributive possessive - plural |
bűnbakéi | bűnbakokéi |
| Possessive forms of bűnbak | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bűnbakom | bűnbakjaim |
| 2nd person sing. | bűnbakod | bűnbakjaid |
| 3rd person sing. | bűnbakja | bűnbakjai |
| 1st person plural | bűnbakunk | bűnbakjaink |
| 2nd person plural | bűnbakotok | bűnbakjaitok |
| 3rd person plural | bűnbakjuk | bűnbakjaik |
References edit
- ^ bűnbak in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading edit
- bűnbak in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bűnbak in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)