bűn
Hungarian edit
Etymology edit
Of unknown origin.[1]
Pronunciation edit
Noun edit
bűn (plural bűnök)
- sin, (more broadly) crime
- Synonyms: vétek, vétség
- Ez több, mint bűn: ez hiba. ― It is worse than a crime; it is a blunder. (C’est pire qu'un crime, c’est une faute.) (literally, “…more than…”)
Declension edit
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bűn | bűnök |
| accusative | bűnt | bűnöket |
| dative | bűnnek | bűnöknek |
| instrumental | bűnnel | bűnökkel |
| causal-final | bűnért | bűnökért |
| translative | bűnné | bűnökké |
| terminative | bűnig | bűnökig |
| essive-formal | bűnként | bűnökként |
| essive-modal | bűnül | — |
| inessive | bűnben | bűnökben |
| superessive | bűnön | bűnökön |
| adessive | bűnnél | bűnöknél |
| illative | bűnbe | bűnökbe |
| sublative | bűnre | bűnökre |
| allative | bűnhöz | bűnökhöz |
| elative | bűnből | bűnökből |
| delative | bűnről | bűnökről |
| ablative | bűntől | bűnöktől |
| non-attributive possessive - singular |
bűné | bűnöké |
| non-attributive possessive - plural |
bűnéi | bűnökéi |
| Possessive forms of bűn | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bűnöm | bűneim |
| 2nd person sing. | bűnöd | bűneid |
| 3rd person sing. | bűne | bűnei |
| 1st person plural | bűnünk | bűneink |
| 2nd person plural | bűnötök | bűneitek |
| 3rd person plural | bűnük | bűneik |
Derived terms edit
Compound words
Expressions
References edit
- ^ bűn in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading edit
- bűn in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bűn in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)