ba bảy hai mốt ngày

Vietnamese

FWOTD – 22 April 2024

Etymology

Literally, “three [times] seven [equals] twenty-one days”, indicating that something takes less than a month.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˨ haːj˧˧ mok̚˦˧˥ ŋaj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ ʔɓa(ː)j˨˩˦ haːj˧˧ mok̚˦˥ ŋa(ː)j˨˩]

Adverb

ba bảy hai mốt ngày

1. in a short time
   • 2001, Chu Lai, chapter 3, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

     […] đất này là đất dữ, đất nghịch, đã về thì cố mà trụ lại, kẻo ba bảy hai mốt ngày bọn tôi lại phải làm một tiệc tiễn anh đi như đời các vị giám đốc trước, mệt lắm!

     […] this place is fierce, horrible; just try to stay once you're here; otherwise in a little while we'll have organize yet another goodbye party for you like for previous directors; exhausting!