bezmierny

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛzmjɛrnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛzmjɛrnɨ/

Etymology 1

From bez- +‎ mierny. First attested in the 15th century.

Adjective

bezmierny

1. measureless; immeasurable

   Alternative form: bezmiarny

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 8, 14:

     Zgromadziły søø ge na besmyarne kupy

     [Zgromadzili są je na bezmiarne kupy]

Descendants

• Polish: bezmierny

Etymology 2

From bez- +‎ mirny. First attested in c. 1455–1460.

Adjective

bezmierny

1. rightless
   • 1884 [c. 1455-1460], “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VII, page 562:

     Gyny szą beszprawny, szlowye beszmyerny, acz... myrv nye mayą

     [Jini są bezprawni, słowie bezmierni, acz... miru nie mają]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “1. bezmierny, bezmiarny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “(bezmirny) bezmierny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bezmierny (“measureless”). By surface analysis, bez- +‎ mierny.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛzˈmjɛr.nɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /bɛzˈmjɛr.nɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrnɨ
• Syllabification: bez‧mier‧ny

Adjective

bezmierny (not comparable, derived adverb bezmiernie)

1. measureless; immeasurable (either so large or intense it is difficult to determine the true size or intensity)

   bezmierny smutek ― immeasurable sadness

2. (obsolete) overlarge (too big)

Declension

Declension of bezmierny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	bezmierny		bezmierna	bezmierne	bezmierni	bezmierne
genitive	bezmiernego		bezmiernej	bezmiernego	bezmiernych
dative	bezmiernemu		bezmiernej	bezmiernemu	bezmiernym
accusative	bezmiernego	bezmierny	bezmierną	bezmierne	bezmiernych	bezmierne
instrumental	bezmiernym		bezmierną	bezmiernym	bezmiernymi
locative	bezmiernym		bezmiernej	bezmiernym	bezmiernych

Derived terms

noun

• bezmierność

 

Related terms

noun

• bezmiar

 

verb

• mierzyć

 

Further reading

• bezmierny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bezmierny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bezmierny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Barbara Rykiel-Kempf (16.05.2024) “BEZMIERNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bezmierny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bezmierny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezmierny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 126
• bezmierny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego